Dónde verlo
De dónde viene Don JuanWhere Don Juan comes fromD'où vient Don JuanWoher Don Juan kommtDa dove viene Don Juan
Don Juan nace como personaje en el teatro español del Siglo de Oro. El burlador de Sevilla y convidado de piedra, publicada en 1630 y atribuida tradicionalmente a Tirso de Molina (la autoría es discutida), fija el mito: un noble sevillano que engaña a las mujeres con falsas promesas, mata al Comendador que lo desafía y acaba arrastrado al infierno por la estatua del muerto, a la que había invitado a cenar con burla. Su divisa, «¡Tan largo me lo fiáis!», resume su actitud: la condena le queda lejos y aplaza el arrepentimiento.Don Juan is born as a character in the Spanish theater of the Golden Age. El burlador de Sevilla y convidado de piedra, published in 1630 and traditionally attributed to Tirso de Molina (the authorship is disputed), fixes the myth: a Sevillian nobleman who deceives women with false promises, kills the Commander who challenges him and is dragged to hell by the dead man's statue, which he had mockingly invited to dinner. His motto, “¡Tan largo me lo fiáis!” (“You grant me so long a respite!”), sums up his attitude: damnation seems far away and he puts off repentance.Don Juan naît comme personnage dans le théâtre espagnol du Siècle d'or. El burlador de Sevilla y convidado de piedra, publiée en 1630 et traditionnellement attribuée à Tirso de Molina (l'attribution est discutée), fixe le mythe : un noble sévillan qui trompe les femmes par de fausses promesses, tue le Commandeur qui le défie et finit entraîné en enfer par la statue du mort, qu'il avait invitée à dîner par dérision. Sa devise, «¡Tan largo me lo fiáis!», résume son attitude : la damnation lui semble lointaine et il repousse le repentir.Don Juan entsteht als Figur im spanischen Theater des Goldenen Zeitalters. El burlador de Sevilla y convidado de piedra, 1630 veröffentlicht und traditionell Tirso de Molina zugeschrieben (die Urheberschaft ist umstritten), legt den Mythos fest: ein sevillanischer Edelmann, der Frauen mit falschen Versprechen täuscht, den Komtur tötet, der ihn herausfordert, und am Ende von der Statue des Toten, die er spöttisch zum Abendessen eingeladen hatte, in die Hölle gezerrt wird. Sein Leitspruch, „¡Tan largo me lo fiáis!“, fasst seine Haltung zusammen: Die Verdammnis liegt fern, und er schiebt die Reue auf.Don Juan nasce come personaggio nel teatro spagnolo del Secolo d'Oro. El burlador de Sevilla y convidado de piedra, pubblicata nel 1630 e tradizionalmente attribuita a Tirso de Molina (la paternità è discussa), fissa il mito: un nobile sivigliano che inganna le donne con false promesse, uccide il Commendatore che lo sfida e finisce trascinato all'inferno dalla statua del morto, che aveva invitato a cena per beffa. Il suo motto, «¡Tan largo me lo fiáis!», riassume il suo atteggiamento: la condanna è lontana ed egli rimanda il pentimento.
El personaje viajó pronto por Europa: el convitato di pietra italiano, el Dom Juan de Molière (1665) y el Don Giovanni de Mozart y Da Ponte (1787). En España, Zorrilla debe fundamentalmente a Tirso y a Antonio de Zamora, cuyo El convidado de piedra y No hay plazo que no se cumpla (hacia 1714) mantuvieron vivo al personaje en el siglo XVIII. En 1840, Espronceda publica El estudiante de Salamanca.The character soon traveled across Europe: the Italian convitato di pietra, Molière's Dom Juan (1665) and Mozart and Da Ponte's Don Giovanni (1787). In Spain, Zorrilla owes his play chiefly to Tirso and to Antonio de Zamora, whose El convidado de piedra and No hay plazo que no se cumpla (around 1714) kept the character alive in the eighteenth century. In 1840 Espronceda published El estudiante de Salamanca.Le personnage voyagea vite en Europe : le convitato di pietra italien, le Dom Juan de Molière (1665) et le Don Giovanni de Mozart et Da Ponte (1787). En Espagne, Zorrilla doit l'essentiel à Tirso et à Antonio de Zamora, dont El convidado de piedra et No hay plazo que no se cumpla (vers 1714) maintinrent le personnage vivant au XVIIIe siècle. En 1840, Espronceda publie El estudiante de Salamanca.Die Figur reiste bald durch Europa: der italienische convitato di pietra, der Dom Juan von Molière (1665) und der Don Giovanni von Mozart und Da Ponte (1787). In Spanien verdankt Zorrilla das Wesentliche Tirso und Antonio de Zamora, dessen El convidado de piedra und No hay plazo que no se cumpla (um 1714) die Figur im 18. Jahrhundert lebendig hielten. 1840 veröffentlicht Espronceda El estudiante de Salamanca.Il personaggio viaggiò presto per l'Europa: il convitato di pietra italiano, il Dom Juan di Molière (1665) e il Don Giovanni di Mozart e Da Ponte (1787). In Spagna, Zorrilla deve fondamentalmente a Tirso e ad Antonio de Zamora, le cui opere El convidado de piedra e No hay plazo que no se cumpla (intorno al 1714) mantennero vivo il personaggio nel Settecento. Nel 1840 Espronceda pubblica El estudiante de Salamanca.
Qué cambia ZorrillaWhat Zorrilla changesCe que change ZorrillaWas Zorrilla ändertChe cosa cambia Zorrilla
José Zorrilla escribe el Don Juan Tenorio en unos veinte días y vende los derechos a Manuel Delgado el 18 de marzo de 1844, por 4.200 reales de vellón, antes del estreno. El cambio decisivo está en el final. En Tirso, Don Juan es condenado. En Zorrilla, se enamora de doña Inés, una novicia, y esa pureza lo transforma: en la segunda parte, ante su propia tumba y los espectros de sus víctimas, se arrepiente, y el amor de Inés le alcanza la salvación. La última escena se titula «Misericordia de Dios y apoteosis de amor».José Zorrilla wrote Don Juan Tenorio in about twenty days and sold the rights to Manuel Delgado on 18 March 1844 for 4,200 reales de vellón, before the premiere. The decisive change is the ending. In Tirso, Don Juan is damned. In Zorrilla, he falls in love with doña Inés, a novice, and that purity transforms him: in the second part, before his own tomb and the ghosts of his victims, he repents, and Inés's love wins him salvation. The last scene is titled “Misericordia de Dios y apoteosis de amor” (“God's mercy and apotheosis of love”).José Zorrilla écrit le Don Juan Tenorio en une vingtaine de jours et vend les droits à Manuel Delgado le 18 mars 1844, pour 4 200 réales de vellón, avant la première. Le changement décisif tient à la fin. Chez Tirso, Don Juan est damné. Chez Zorrilla, il tombe amoureux de doña Inés, une novice, et cette pureté le transforme : dans la seconde partie, devant sa propre tombe et les spectres de ses victimes, il se repent, et l'amour d'Inés lui obtient le salut. La dernière scène s'intitule «Misericordia de Dios y apoteosis de amor».José Zorrilla schreibt den Don Juan Tenorio in etwa zwanzig Tagen und verkauft die Rechte am 18. März 1844 für 4.200 reales de vellón an Manuel Delgado, noch vor der Uraufführung. Die entscheidende Änderung liegt im Schluss. Bei Tirso wird Don Juan verdammt. Bei Zorrilla verliebt er sich in doña Inés, eine Novizin, und diese Reinheit verwandelt ihn: Im zweiten Teil bereut er vor seinem eigenen Grab und den Geistern seiner Opfer, und die Liebe Inés' bringt ihm die Rettung. Die letzte Szene trägt den Titel „Misericordia de Dios y apoteosis de amor“.José Zorrilla scrive il Don Juan Tenorio in una ventina di giorni e vende i diritti a Manuel Delgado il 18 marzo 1844, per 4.200 reales de vellón, prima della prima. Il cambiamento decisivo sta nel finale. In Tirso, Don Juan è dannato. In Zorrilla, si innamora di doña Inés, una novizia, e quella purezza lo trasforma: nella seconda parte, davanti alla propria tomba e agli spettri delle sue vittime, si pente, e l'amore di Inés gli ottiene la salvezza. L'ultima scena s'intitola «Misericordia de Dios y apoteosis de amor».
Otros cambios: la acción transcurre en «Sevilla por los años de 1545»; la obra se divide en dos partes (cuatro actos y tres), con un salto de cinco años entre ellas; el verso es polimétrico (redondillas, quintillas, romances); y en la Hostería del Laurel, Don Juan y don Luis Mejía apuestan quién ha hecho más fechorías y quién seducirá a una novicia, que resulta ser doña Inés.Other changes: the action takes place in “Seville around the year 1545”; the play is divided into two parts (four acts and three), with a five-year gap between them; the verse is polymetric (redondillas, quintillas, romances); and in the Hostería del Laurel, Don Juan and don Luis Mejía wager over who has committed more misdeeds and who will seduce a novice, who turns out to be doña Inés.Autres changements : l'action se déroule à «Sevilla por los años de 1545» ; la pièce est divisée en deux parties (quatre actes et trois), avec un saut de cinq ans entre elles ; le vers est polymétrique (redondillas, quintillas, romances) ; et à l'auberge du Laurel, Don Juan et don Luis Mejía parient à qui aura commis le plus de méfaits et qui séduira une novice, qui se révèle être doña Inés.Weitere Änderungen: Die Handlung spielt in „Sevilla por los años de 1545“; das Stück ist in zwei Teile gegliedert (vier und drei Akte), mit einem Sprung von fünf Jahren dazwischen; der Vers ist polymetrisch (redondillas, quintillas, romances); und in der Hostería del Laurel wetten Don Juan und don Luis Mejía, wer mehr Untaten begangen hat und wer eine Novizin verführen wird, die sich als doña Inés erweist.Altri cambiamenti: l'azione si svolge a «Sevilla por los años de 1545»; l'opera è divisa in due parti (quattro atti e tre), con un salto di cinque anni tra l'una e l'altra; il verso è polimetrico (redondillas, quintillas, romances); e nella Hostería del Laurel, Don Juan e don Luis Mejía scommettono su chi abbia commesso più misfatti e su chi sedurrà una novizia, che si rivela essere doña Inés.
Cómo nace la tradiciónHow the tradition beganComment naît la traditionWie die Tradition entstehtCome nasce la tradizione
La costumbre de ver teatro de Don Juan a comienzos de noviembre es anterior a Zorrilla: según la ASALE, el No hay plazo que no se cumpla de Zamora se representaba desde el siglo XVIII en los primeros días de noviembre, por la conmemoración de los difuntos. Zorrilla heredó esa fecha.The custom of seeing a Don Juan play in early November predates Zorrilla: according to the ASALE, Zamora's No hay plazo que no se cumpla was staged from the eighteenth century in the first days of November, for the commemoration of the dead. Zorrilla inherited that date.L'habitude d'aller voir du théâtre de Don Juan début novembre est antérieure à Zorrilla : selon l'ASALE, le No hay plazo que no se cumpla de Zamora se jouait depuis le XVIIIe siècle dans les premiers jours de novembre, pour la commémoration des défunts. Zorrilla a hérité de cette date.Der Brauch, Anfang November Don-Juan-Theater zu sehen, ist älter als Zorrilla: Laut der ASALE wurde Zamoras No hay plazo que no se cumpla seit dem 18. Jahrhundert in den ersten Novembertagen aufgeführt, wegen des Gedenkens an die Verstorbenen. Zorrilla erbte dieses Datum.L'usanza di vedere a teatro un'opera su Don Juan all'inizio di novembre è anteriore a Zorrilla: secondo l'ASALE, il No hay plazo que no se cumpla di Zamora veniva rappresentato dal Settecento nei primi giorni di novembre, per la commemorazione dei defunti. Zorrilla ereditò quella data.
El estreno de 1844 duró pocos días en cartel. Según la BNE, el actor Pedro Delgado la rescató del olvido unos diez años después, y hacia 1860 la costumbre quedó establecida en Madrid, con la compañía del Teatro del Príncipe. De ahí pasó a toda España y a América.The 1844 premiere ran only a few days. According to the BNE, the actor Pedro Delgado rescued the play from oblivion about ten years later, and around 1860 the custom was established in Madrid, with the company of the Teatro del Príncipe. From there it spread across Spain and the Americas.La création de 1844 resta peu de jours à l'affiche. Selon la BNE, l'acteur Pedro Delgado la tira de l'oubli une dizaine d'années plus tard, et vers 1860 la coutume s'établit à Madrid, avec la compagnie du Teatro del Príncipe. De là, elle gagna toute l'Espagne et l'Amérique.Die Uraufführung von 1844 blieb nur wenige Tage auf dem Spielplan. Laut der BNE holte der Schauspieler Pedro Delgado das Stück etwa zehn Jahre später aus der Vergessenheit, und um 1860 war der Brauch in Madrid mit der Truppe des Teatro del Príncipe fest etabliert. Von dort verbreitete er sich in ganz Spanien und in Amerika.La prima del 1844 rimase in cartellone pochi giorni. Secondo la BNE, l'attore Pedro Delgado la salvò dall'oblio una decina d'anni dopo, e intorno al 1860 l'usanza si affermò a Madrid, con la compagnia del Teatro del Príncipe. Da lì si diffuse in tutta la Spagna e in America.
¿Por qué encaja? Porque la segunda parte transcurre entre tumbas, estatuas y muertos que se levantan, y habla de arrepentimiento, perdón y salvación de las almas: justo lo que se piensa esos días, cuando se visitan los cementerios. Es una obra sobre la muerte que termina bien.Why does it fit? Because the second part takes place among tombs, statues and the dead rising, and speaks of repentance, forgiveness and the salvation of souls: exactly what people think about on those days, when cemeteries are visited. It is a play about death that ends well.Pourquoi cela convient-il ? Parce que la seconde partie se déroule parmi des tombes, des statues et des morts qui se lèvent, et parle de repentir, de pardon et de salut des âmes : exactement ce à quoi l'on pense ces jours-là, quand on visite les cimetières. C'est une pièce sur la mort qui finit bien.Warum passt es? Weil der zweite Teil zwischen Gräbern, Statuen und auferstehenden Toten spielt und von Reue, Vergebung und der Rettung der Seelen handelt: genau das, woran man in diesen Tagen denkt, wenn man die Friedhöfe besucht. Es ist ein Stück über den Tod, das gut endet.Perché funziona? Perché la seconda parte si svolge tra tombe, statue e morti che si alzano, e parla di pentimento, perdono e salvezza delle anime: proprio ciò a cui si pensa in quei giorni, quando si visitano i cimiteri. È un'opera sulla morte che finisce bene.
Sobre la fecha, la respuesta corta: el 1 de noviembre es Todos los Santos, festivo en España, y el 2 es el Día de los Fieles Difuntos. No hay un solo día obligatorio: las funciones se reparten desde finales de octubre hasta la primera semana de noviembre. En México, además, coincide con el Día de Muertos, el 1 y el 2 de noviembre. En 2026, el 1 de noviembre es domingo.As for the date, the short answer: 1 November is All Saints' Day, a public holiday in Spain, and 2 November is All Souls' Day. There is no single mandatory day: performances run from late October into the first week of November. In Mexico it also coincides with the Day of the Dead, on 1 and 2 November. In 2026, 1 November falls on a Sunday.Quant à la date, la réponse courte : le 1er novembre est la Toussaint, jour férié en Espagne, et le 2 est le jour des Fidèles défunts. Il n'y a pas un seul jour obligatoire : les représentations s'échelonnent de fin octobre à la première semaine de novembre. Au Mexique, cela coïncide en outre avec le Jour des morts, les 1er et 2 novembre. En 2026, le 1er novembre est un dimanche.Zum Datum die kurze Antwort: Der 1. November ist Allerheiligen, in Spanien ein Feiertag, und der 2. ist Allerseelen (Día de los Fieles Difuntos). Es gibt keinen einzigen verbindlichen Tag: Die Aufführungen verteilen sich von Ende Oktober bis zur ersten Novemberwoche. In Mexiko fällt es zudem mit dem Día de Muertos am 1. und 2. November zusammen. 2026 ist der 1. November ein Sonntag.Sulla data, la risposta breve: il 1º novembre è Ognissanti, festivo in Spagna, e il 2 è il giorno dei Fedeli Defunti. Non esiste un solo giorno obbligato: le rappresentazioni si distribuiscono dalla fine di ottobre alla prima settimana di novembre. In Messico, inoltre, coincide con il Día de Muertos, il 1º e il 2 novembre. Nel 2026, il 1º novembre cade di domenica.
LugaresPlacesLieuxOrteLuoghi
- Casa de Zorrilla · ValladolidCasa de Zorrilla · ValladolidCasa de Zorrilla · ValladolidCasa de Zorrilla · ValladolidCasa de Zorrilla · Valladolid
Calle Fray Luis de Granada, 1. Aquí nació José Zorrilla el 21 de febrero de 1817 y pasó su infancia, y regresó en 1866. El Ayuntamiento compró el edificio en 1917 para convertirlo en casa-museo, con objetos del poeta donados en buena parte por su viuda. Ambiente romántico del siglo XIX, jardín, sala Narciso Alonso Cortés para recitales, lecturas y teatro, y visitas guiadas gratuitas de unos 30 minutos. Teléfono para información y reservas: 983 42 62 66.Calle Fray Luis de Granada, 1. José Zorrilla was born here on 21 February 1817 and spent his childhood here, returning in 1866. The city council bought the building in 1917 to turn it into a house museum, with the poet's belongings largely donated by his widow. 19th-century Romantic interior, a garden, the Narciso Alonso Cortés hall for recitals, readings and theater, and free guided visits of about 30 minutes. Phone for information and reservations: 983 42 62 66.Calle Fray Luis de Granada, 1. C'est ici que naquit José Zorrilla le 21 février 1817 et qu'il passa son enfance, et il y revint en 1866. La mairie acheta l'édifice en 1917 pour en faire une maison-musée, avec des objets du poète donnés en grande partie par sa veuve. Ambiance romantique du XIXe siècle, jardin, salle Narciso Alonso Cortés pour récitals, lectures et théâtre, et visites guidées gratuites d'environ 30 minutes. Téléphone pour renseignements et réservations : 983 42 62 66.Calle Fray Luis de Granada, 1. Hier wurde José Zorrilla am 21. Februar 1817 geboren und verbrachte seine Kindheit, und 1866 kehrte er zurück. Die Stadtverwaltung kaufte das Gebäude 1917, um es in ein Hausmuseum zu verwandeln, mit Gegenständen des Dichters, die zum großen Teil von seiner Witwe gestiftet wurden. Romantische Atmosphäre des 19. Jahrhunderts, Garten, Saal Narciso Alonso Cortés für Rezitationen, Lesungen und Theater sowie kostenlose Führungen von etwa 30 Minuten. Telefon für Auskünfte und Reservierungen: 983 42 62 66.Calle Fray Luis de Granada, 1. Qui nacque José Zorrilla il 21 febbraio 1817 e trascorse l'infanzia, e vi tornò nel 1866. Il Comune acquistò l'edificio nel 1917 per farne una casa-museo, con oggetti del poeta donati in buona parte dalla vedova. Atmosfera romantica dell'Ottocento, giardino, sala Narciso Alonso Cortés per recital, letture e teatro, e visite guidate gratuite di circa 30 minuti. Telefono per informazioni e prenotazioni: 983 42 62 66. valladolid.es
Personas
- José Zorrilla
Poeta y dramaturgoPoet and playwrightPoète et dramaturgeDichter und DramatikerPoeta e drammaturgo - Carlos Latorre
ActorActorActeurSchauspielerAttore - Bárbara Lamadrid
ActrizActressActriceSchauspielerinAttrice - Teodora Lamadrid
ActrizActressActriceSchauspielerinAttrice - Pedro Delgado
Actor y empresarioActor and managerActeur et directeurSchauspieler und TheaterleiterAttore e impresario
Mapa de las representaciones del Tenorio de Zorrilla en la historia. Cada círculo es un lugar, y su tamaño depende del número de representaciones. Las posiciones son aproximadas.Map of performances of Zorrilla's Tenorio through history. Each circle is a place, and its size depends on the number of performances. Positions are approximate.Carte des représentations du Tenorio de Zorrilla à travers l'histoire. Chaque cercle est un lieu, et sa taille dépend du nombre de représentations. Les positions sont approximatives.Karte der Aufführungen von Zorrillas Tenorio im Lauf der Geschichte. Jeder Kreis ist ein Ort, seine Größe hängt von der Zahl der Aufführungen ab. Die Positionen sind ungefähr.Mappa delle rappresentazioni del Tenorio di Zorrilla nella storia. Ogni cerchio è un luogo e la sua dimensione dipende dal numero di rappresentazioni. Le posizioni sono approssimative.
28 de marzo de 184428 March 184428 mars 184428. März 184428 marzo 1844
Madrid · Teatro de la CruzMadrid · Teatro de la CruzMadrid · Teatro de la CruzMadrid · Teatro de la CruzMadrid · Teatro de la Cruz
Se estrena Don Juan Tenorio de José Zorrilla con la compañía que dirigía Carlos Latorre. Latorre es Don Juan y Bárbara Lamadrid, doña Inés. Lumbreras hace de don Luis Mejía, Pedro López del Comendador y Calatañazor de Ciutti.José Zorrilla's Don Juan Tenorio premieres with the company led by Carlos Latorre. Latorre plays Don Juan and Bárbara Lamadrid doña Inés. Lumbreras plays don Luis Mejía, Pedro López the Commander and Calatañazor Ciutti.Création de Don Juan Tenorio de José Zorrilla par la compagnie dirigée par Carlos Latorre. Latorre est Don Juan et Bárbara Lamadrid, doña Inés. Lumbreras joue don Luis Mejía, Pedro López le Commandeur et Calatañazor Ciutti.Uraufführung von Don Juan Tenorio von José Zorrilla mit der Truppe unter der Leitung von Carlos Latorre. Latorre ist Don Juan und Bárbara Lamadrid doña Inés. Lumbreras spielt don Luis Mejía, Pedro López den Komtur und Calatañazor Ciutti.Va in scena la prima del Don Juan Tenorio di José Zorrilla con la compagnia diretta da Carlos Latorre. Latorre è Don Juan e Bárbara Lamadrid, doña Inés. Lumbreras interpreta don Luis Mejía, Pedro López il Commendatore e Calatañazor Ciutti.
2 de noviembre de 18472 November 18472 novembre 18472. November 18472 novembre 1847
Barcelona · LiceuBarcelona · LiceuBarcelone · LiceuBarcelona · LiceuBarcellona · Liceu
Primer Tenorio de Zorrilla en la ciudad, con Carlos Latorre, según el anuncio del Diario de Barcelona.First staging of Zorrilla's Tenorio in the city, with Carlos Latorre, according to the announcement in the Diario de Barcelona.Premier Tenorio de Zorrilla dans la ville, avec Carlos Latorre, d'après l'annonce du Diario de Barcelona.Erster Tenorio von Zorrilla in der Stadt, mit Carlos Latorre, laut der Ankündigung im Diario de Barcelona.Primo Tenorio di Zorrilla in città, con Carlos Latorre, secondo l'annuncio del Diario de Barcelona.
18581858185818581858
SevillaSevilleSévilleSevillaSiviglia
Pedro Delgado, discípulo de Latorre, representa el Tenorio en Sevilla.Pedro Delgado, a pupil of Latorre, performs the Tenorio in Seville.Pedro Delgado, disciple de Latorre, joue le Tenorio à Séville.Pedro Delgado, Schüler von Latorre, führt den Tenorio in Sevilla auf.Pedro Delgado, discepolo di Latorre, rappresenta il Tenorio a Siviglia.
2 de noviembre de 18602 November 18602 novembre 18602. November 18602 novembre 1860
Madrid · Teatro del PríncipeMadrid · Teatro del PríncipeMadrid · Teatro del PríncipeMadrid · Teatro del PríncipeMadrid · Teatro del Príncipe
Pedro Delgado es Don Juan y Teodora Lamadrid, doña Inés. El teatro se llena. La Biblioteca Nacional de España vincula esta función con la consolidación de la costumbre de representarlo por Difuntos.Pedro Delgado plays Don Juan and Teodora Lamadrid, doña Inés. The theater is full. The Biblioteca Nacional de España links this performance to the consolidation of the custom of staging it on the Day of the Dead.Pedro Delgado est Don Juan et Teodora Lamadrid, doña Inés. Le théâtre fait salle comble. La Biblioteca Nacional de España relie cette représentation à la consolidation de la coutume de le jouer pour la Toussaint et les Défunts.Pedro Delgado ist Don Juan und Teodora Lamadrid doña Inés. Das Theater ist voll. Die Biblioteca Nacional de España bringt diese Aufführung mit der Festigung des Brauchs in Verbindung, das Stück zu Allerseelen aufzuführen.Pedro Delgado è Don Juan e Teodora Lamadrid, doña Inés. Il teatro è pieno. La Biblioteca Nacional de España collega questa rappresentazione al consolidarsi dell'usanza di metterlo in scena per i Defunti.
31 de octubre de 187731 October 187731 octobre 187731. Oktober 187731 ottobre 1877
Madrid · Teatro de la ZarzuelaMadrid · Teatro de la ZarzuelaMadrid · Teatro de la ZarzuelaMadrid · Teatro de la ZarzuelaMadrid · Teatro de la Zarzuela
Se estrena la zarzuela Don Juan Tenorio, en tres actos y siete cuadros, con texto de Zorrilla y música de Nicolás Manent. Según Cervantes Virtual, no gustó y duró ocho días en cartel.The zarzuela Don Juan Tenorio, in three acts and seven scenes, premieres with Zorrilla's text and music by Nicolás Manent. According to Cervantes Virtual, it was not well received and ran for eight days.Création de la zarzuela Don Juan Tenorio, en trois actes et sept tableaux, sur un texte de Zorrilla et une musique de Nicolás Manent. Selon Cervantes Virtual, elle déplut et resta huit jours à l'affiche.Uraufführung der Zarzuela Don Juan Tenorio in drei Akten und sieben Bildern, mit Text von Zorrilla und Musik von Nicolás Manent. Laut Cervantes Virtual gefiel sie nicht und blieb acht Tage auf dem Spielplan.Va in scena la prima della zarzuela Don Juan Tenorio, in tre atti e sette quadri, con testo di Zorrilla e musica di Nicolás Manent. Secondo Cervantes Virtual, non piacque e rimase in cartellone otto giorni.
18821882188218821882
Ciudad de México · Teatro ApoloMexico City · Teatro ApoloMexico · Teatro ApoloMexiko-Stadt · Teatro ApoloCittà del Messico · Teatro Apolo
El Teatro Apolo de la Ciudad de México monta un Tenorio con reparto femenino, según La Iberia del 26 de diciembre de 1882, recogida en el estudio de Anzzolin.The Teatro Apolo in Mexico City stages a Tenorio with an all-female cast, according to La Iberia of December 26, 1882, as cited in Anzzolin's study.Le Teatro Apolo de Mexico monte un Tenorio avec une distribution féminine, selon La Iberia du 26 décembre 1882, relevée dans l'étude d'Anzzolin.Das Teatro Apolo in Mexiko-Stadt bringt einen Tenorio mit weiblicher Besetzung auf die Bühne, laut La Iberia vom 26. Dezember 1882, wie in der Studie von Anzzolin verzeichnet.Il Teatro Apolo di Città del Messico allestisce un Tenorio con cast femminile, secondo La Iberia del 26 dicembre 1882, riportata nello studio di Anzzolin.
18871887188718871887
Ciudad de MéxicoMexico City · Circus (unnamed)Mexico · Cirque (sans nom)Mexiko-Stadt · Zirkus (ohne Namen)Città del Messico · Circo (senza nome)
La Unión Católica del 2 de noviembre de 1887 informa de un escándalo en una función del Tenorio en un circo de la capital, con un Don Juan afónico.La Unión Católica of November 2, 1887 reports a scandal at a performance of the Tenorio in a circus in the capital, with a hoarse Don Juan.La Unión Católica du 2 novembre 1887 rapporte un scandale lors d'une représentation du Tenorio dans un cirque de la capitale, avec un Don Juan aphone.La Unión Católica vom 2. November 1887 berichtet von einem Skandal bei einer Aufführung des Tenorio in einem Zirkus der Hauptstadt, mit einem heiseren Don Juan.La Unión Católica del 2 novembre 1887 riferisce di uno scandalo durante una rappresentazione del Tenorio in un circo della capitale, con un Don Juan afono.
De 1889 a 19001889 to 1900De 1889 à 1900Von 1889 bis 1900Dal 1889 al 1900
Logroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro Principal
Un estudio sobre la escena logroñesa cuenta trece funciones del Tenorio en esos años.A study of the Logroño stage counts thirteen performances of the Tenorio in those years.Une étude sur la scène de Logroño compte treize représentations du Tenorio durant ces années.Eine Studie über die Bühne von Logroño zählt in diesen Jahren dreizehn Aufführungen des Tenorio.Uno studio sulla scena di Logroño conta tredici rappresentazioni del Tenorio in quegli anni.
29 y 30 de octubre y 1 de noviembre de 1892October 29 and 30 and November 1, 189229 et 30 octobre et 1er novembre 189229. und 30. Oktober und 1. November 189229 e 30 ottobre e 1 novembre 1892
Logroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro Principal
Tres funciones de la compañía de Juan Colom, con la señora Colom como Brígida y la señorita Ramona Valdivia en el reparto, según las reseñas de Fray-Cirilo en La Rioja.Three performances by Juan Colom's company, with Mrs. Colom as Brígida and Miss Ramona Valdivia in the cast, according to Fray-Cirilo's reviews in La Rioja.Trois représentations de la compagnie de Juan Colom, avec Madame Colom dans le rôle de Brígida et Mademoiselle Ramona Valdivia dans la distribution, selon les comptes rendus de Fray-Cirilo dans La Rioja.Drei Aufführungen der Truppe von Juan Colom, mit Frau Colom als Brígida und Fräulein Ramona Valdivia in der Besetzung, laut den Besprechungen von Fray-Cirilo in La Rioja.Tre rappresentazioni della compagnia di Juan Colom, con la signora Colom nel ruolo di Brígida e la signorina Ramona Valdivia nel cast, secondo le recensioni di Fray-Cirilo su La Rioja.
26 de septiembre de 189326 September 189326 septembre 189326. September 189326 settembre 1893
Don Benito · Gran TeatroDon Benito · Gran TeatroDon Benito · Gran TeatroDon Benito · Gran TeatroDon Benito · Gran Teatro
Función a beneficio de Juan Lledó, de la Compañía Cómico-Lírica dirigida por César Muro.Benefit performance for Juan Lledó by the Compañía Cómico-Lírica, directed by César Muro.Représentation au bénéfice de Juan Lledó, de la Compañía Cómico-Lírica dirigée par César Muro.Vorstellung zugunsten von Juan Lledó, von der Compañía Cómico-Lírica unter der Leitung von César Muro.Serata a beneficio di Juan Lledó, della Compañía Cómico-Lírica diretta da César Muro.
28 de octubre de 1893October 28, 189328 octobre 189328. Oktober 189328 ottobre 1893
Logroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro Principal
Función de la compañía de Ricardo Calvo y Donato Jiménez, con Donato Jiménez como Comendador. La reseña de La Rioja la considera decepcionante solo en parte.Performance by the company of Ricardo Calvo and Donato Jiménez, with Donato Jiménez as the Commander. The review in La Rioja finds it disappointing only in part.Représentation de la compagnie de Ricardo Calvo et Donato Jiménez, avec Donato Jiménez dans le rôle du Commandeur. Le compte rendu de La Rioja la juge décevante seulement en partie.Aufführung der Truppe von Ricardo Calvo und Donato Jiménez, mit Donato Jiménez als Komtur. Die Besprechung in La Rioja hält sie nur teilweise für enttäuschend.Rappresentazione della compagnia di Ricardo Calvo e Donato Jiménez, con Donato Jiménez nel ruolo del Commendatore. La recensione di La Rioja la giudica deludente solo in parte.
26 de noviembre de 1893November 26, 189326 novembre 189326. November 189326 novembre 1893
Ciudad de México · Gran Teatro NacionalMexico City · Gran Teatro NacionalMexico · Gran Teatro NacionalMexiko-Stadt · Gran Teatro NacionalCittà del Messico · Gran Teatro Nacional
Versión interpretada por una compañía infantil en el Gran Teatro Nacional de la Ciudad de México.Version performed by a children's company at the Gran Teatro Nacional in Mexico City.Version interprétée par une compagnie d'enfants au Gran Teatro Nacional de Mexico.Fassung, gespielt von einer Kindertruppe im Gran Teatro Nacional in Mexiko-Stadt.Versione interpretata da una compagnia di bambini al Gran Teatro Nacional di Città del Messico.
6 de enero de 1895January 6, 18956 janvier 18956. Januar 18956 gennaio 1895
Logroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro Principal
Función de la tarde de Reyes a cargo de la compañía de Miralles y Álvarez.Epiphany afternoon performance by the company of Miralles y Álvarez.Représentation de l'après-midi de l'Épiphanie par la compagnie de Miralles y Álvarez.Nachmittagsaufführung am Dreikönigstag durch die Truppe von Miralles y Álvarez.Rappresentazione del pomeriggio dell'Epifania a cura della compagnia di Miralles y Álvarez.
29 de octubre a 17 de noviembre de 1895October 29 to November 17, 1895Du 29 octobre au 17 novembre 189529. Oktober bis 17. November 1895Dal 29 ottobre al 17 novembre 1895
Logroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro Principal
Dos funciones del Tenorio durante la temporada de la compañía de Martínez, Llorens y Roig, según La Rioja del 1 de noviembre de 1895.Two performances of the Tenorio during the season of the company of Martínez, Llorens y Roig, according to La Rioja of November 1, 1895.Deux représentations du Tenorio durant la saison de la compagnie de Martínez, Llorens y Roig, selon La Rioja du 1er novembre 1895.Zwei Aufführungen des Tenorio während der Spielzeit der Truppe von Martínez, Llorens y Roig, laut La Rioja vom 1. November 1895.Due rappresentazioni del Tenorio durante la stagione della compagnia di Martínez, Llorens y Roig, secondo La Rioja del 1 novembre 1895.
18951895189518951895
Ciudad de México · Teatro Hidalgo (Circo Orrin)Mexico City · Teatro Hidalgo (Circo Orrin)Mexico · Teatro Hidalgo (Circo Orrin)Mexiko-Stadt · Teatro Hidalgo (Circo Orrin)Città del Messico · Teatro Hidalgo (Circo Orrin)
Función del Tenorio en el Teatro Hidalgo con bailarinas de cancán en la escena del cementerio, según el estudio de Anzzolin sobre la prensa mexicana.Performance of the Tenorio at the Teatro Hidalgo with cancan dancers in the cemetery scene, according to Anzzolin's study of the Mexican press.Représentation du Tenorio au Teatro Hidalgo avec des danseuses de cancan dans la scène du cimetière, selon l'étude d'Anzzolin sur la presse mexicaine.Aufführung des Tenorio im Teatro Hidalgo mit Cancan-Tänzerinnen in der Friedhofsszene, laut Anzzolins Studie zur mexikanischen Presse.Rappresentazione del Tenorio al Teatro Hidalgo con ballerine di cancan nella scena del cimitero, secondo lo studio di Anzzolin sulla stampa messicana.
3 de noviembre de 1895November 3, 18953 novembre 18953. November 18953 novembre 1895
Ciudad de MéxicoMexico CityMexico · Mexico (théâtre non indiqué)Mexiko-StadtCittà del Messico
La Patria del 3 de noviembre de 1895 recoge una función en la que la señora Martínez Casado hace de Don Juan.La Patria of November 3, 1895 reports a performance in which Mrs. Martínez Casado plays Don Juan.La Patria du 3 novembre 1895 rapporte une représentation dans laquelle Madame Martínez Casado joue Don Juan.La Patria vom 3. November 1895 berichtet von einer Aufführung, in der Frau Martínez Casado den Don Juan spielt.La Patria del 3 novembre 1895 riferisce di una rappresentazione in cui la signora Martínez Casado interpreta Don Juan.
18971897189718971897
Ciudad de México · Teatro HidalgoMexico City · Teatro HidalgoMexico · Teatro HidalgoMexiko-Stadt · Teatro HidalgoCittà del Messico · Teatro Hidalgo
Función del Tenorio en el Teatro Hidalgo de la Ciudad de México, según el estudio de Anzzolin.Performance of the Tenorio at the Teatro Hidalgo in Mexico City, according to Anzzolin's study.Représentation du Tenorio au Teatro Hidalgo de Mexico, selon l'étude d'Anzzolin.Aufführung des Tenorio im Teatro Hidalgo in Mexiko-Stadt, laut Anzzolins Studie.Rappresentazione del Tenorio al Teatro Hidalgo di Città del Messico, secondo lo studio di Anzzolin.
Enero de 1898January 1898Janvier 1898Januar 1898Gennaio 1898
Logroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro PrincipalLogroño · Teatro Principal
Función de la compañía de José González, con Julia Cirera como doña Inés, reseñada en La Rioja.Performance by José González's company, with Julia Cirera as doña Inés, reviewed in La Rioja.Représentation de la compagnie de José González, avec Julia Cirera dans le rôle de doña Inés, commentée dans La Rioja.Aufführung der Truppe von José González, mit Julia Cirera als doña Inés, besprochen in La Rioja.Rappresentazione della compagnia di José González, con Julia Cirera nel ruolo di doña Inés, recensita su La Rioja.
13 y 14 de octubre de 189813 and 14 October 189813 et 14 octobre 189813. und 14. Oktober 189813 e 14 ottobre 1898
París · Théâtre de la RenaissanceParis · Théâtre de la RenaissanceParis · Théâtre de la RenaissanceParis · Théâtre de la RenaissanceParigi · Théâtre de la Renaissance
La compañía del Teatro Español de Madrid, dirigida por María Guerrero y Fernando Díaz de Mendoza, lo representa dentro de la temporada de Sarah Bernhardt.The company of the Teatro Español of Madrid, directed by María Guerrero and Fernando Díaz de Mendoza, performs it during Sarah Bernhardt's season.La compagnie du Teatro Español de Madrid, dirigée par María Guerrero et Fernando Díaz de Mendoza, le joue dans le cadre de la saison de Sarah Bernhardt.Die Truppe des Teatro Español de Madrid, geleitet von María Guerrero und Fernando Díaz de Mendoza, führt es im Rahmen der Spielzeit von Sarah Bernhardt auf.La compagnia del Teatro Español di Madrid, diretta da María Guerrero e Fernando Díaz de Mendoza, lo rappresenta nell'ambito della stagione di Sarah Bernhardt.
2 de noviembre de 1900November 2, 19002 novembre 19002. November 19002 novembre 1900
Valladolid · Teatro CalderónValladolid · Teatro CalderónValladolid · Teatro CalderónValladolid · Teatro CalderónValladolid · Teatro Calderón
Programa impreso de la función de la compañía dramática del Teatro Español de Madrid, dirigida por Federico Balart, con un retrato de Zorrilla. La ficha no recoge el reparto.Printed program of the performance by the dramatic company of the Teatro Español of Madrid, directed by Federico Balart, with a portrait of Zorrilla. The record does not list the cast.Programme imprimé de la représentation de la compagnie dramatique du Teatro Español de Madrid, dirigée par Federico Balart, avec un portrait de Zorrilla. La notice ne mentionne pas la distribution.Gedrucktes Programm der Aufführung der Schauspieltruppe des Teatro Español in Madrid unter der Leitung von Federico Balart, mit einem Porträt Zorrillas. Der Eintrag verzeichnet die Besetzung nicht.Programma a stampa della rappresentazione della compagnia drammatica del Teatro Español di Madrid, diretta da Federico Balart, con un ritratto di Zorrilla. La scheda non riporta il cast.
19041904190419041904
Barcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelone · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcellona · Teatro Romea
Durante una semana, actores alternados representan el Tenorio en el Romea. Destaca el actor catalán Pedro Codina, según una cita de Ya (2 de noviembre de 1954) recogida por Mattauch.For one week, alternating actors perform the Tenorio at the Romea. The Catalan actor Pedro Codina stands out, according to a quotation from Ya (November 2, 1954) recorded by Mattauch.Pendant une semaine, des acteurs en alternance jouent le Tenorio au Romea. L'acteur catalan Pedro Codina se distingue, selon une citation de Ya (2 novembre 1954) relevée par Mattauch.Eine Woche lang spielen wechselnde Schauspieler den Tenorio im Romea. Der katalanische Schauspieler Pedro Codina sticht hervor, laut einem Zitat aus Ya (2. November 1954), das Mattauch verzeichnet.Per una settimana, attori che si alternano rappresentano il Tenorio al Romea. Si distingue l'attore catalano Pedro Codina, secondo una citazione di Ya (2 novembre 1954) riportata da Mattauch.
19051905190519051905
Ciudad de México · Teatro HidalgoMexico City · Teatro HidalgoMexico · Teatro HidalgoMexiko-Stadt · Teatro HidalgoCittà del Messico · Teatro Hidalgo
Nueva función del Tenorio en el Teatro Hidalgo de la Ciudad de México, según el estudio de Anzzolin.New performance of the Tenorio at the Teatro Hidalgo in Mexico City, according to Anzzolin's study.Nouvelle représentation du Tenorio au Teatro Hidalgo de Mexico, selon l'étude d'Anzzolin.Erneute Aufführung des Tenorio im Teatro Hidalgo in Mexiko-Stadt, laut Anzzolins Studie.Nuova rappresentazione del Tenorio al Teatro Hidalgo di Città del Messico, secondo lo studio di Anzzolin.
26 de octubre de 1907October 26, 190726 octobre 190726. Oktober 190726 ottobre 1907
Sabadell · Teatre CervantesSabadell · Teatre CervantesSabadell · Teatre CervantesSabadell · Teatre CervantesSabadell · Teatre Cervantes
La Agrupació Dramàtica Carbonell representa Don Juan Tenorio y El nuevo Tenorio bajo la dirección de Llorenç M. Pujol.The Agrupació Dramàtica Carbonell performs Don Juan Tenorio and El nuevo Tenorio under the direction of Llorenç M. Pujol.L'Agrupació Dramàtica Carbonell représente Don Juan Tenorio et El nuevo Tenorio sous la direction de Llorenç M. Pujol.Die Agrupació Dramàtica Carbonell führt Don Juan Tenorio und El nuevo Tenorio unter der Regie von Llorenç M. Pujol auf.L'Agrupació Dramàtica Carbonell rappresenta Don Juan Tenorio e El nuevo Tenorio sotto la direzione di Llorenç M. Pujol.
Otoño de 1914Autumn 1914Automne 1914Herbst 1914Autunno 1914
Barcelona · Teatro PrincipalBarcelona · Teatro PrincipalBarcelone · Teatro PrincipalBarcelona · Teatro PrincipalBarcellona · Teatro Principal
Serie del Tenorio a cargo de la compañía catalana de Santpere, según Mattauch.Series of the Tenorio by Santpere's Catalan company, according to Mattauch.Série de représentations du Tenorio par la compagnie catalane de Santpere, selon Mattauch.Aufführungsreihe des Tenorio durch die katalanische Truppe von Santpere, laut Mattauch.Serie del Tenorio a cura della compagnia catalana di Santpere, secondo Mattauch.
Mayo de 1915May 1915Mai 1915Mai 1915Maggio 1915
Barcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelone · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcellona · Teatro Romea
Función de beneficio del Tenorio en el Romea, según Mattauch, que cita a Galí (1984).Benefit performance of the Tenorio at the Romea, according to Mattauch, who cites Galí (1984).Représentation au bénéfice du Tenorio au Romea, selon Mattauch, qui cite Galí (1984).Benefizvorstellung des Tenorio im Romea, laut Mattauch, der Galí (1984) zitiert.Rappresentazione di beneficenza del Tenorio al Romea, secondo Mattauch, che cita Galí (1984).
1 de noviembre de 1923November 1, 19231er novembre 19231. November 19231 novembre 1923
Barcelona · Teatro EspañolBarcelona · Teatro EspañolBarcelone · Teatro EspañolBarcelona · Teatro EspañolBarcellona · Teatro Español
La compañía de Santpere da la primera parte en castellano, alternándola con una parodia, según Mattauch.Santpere's company gives the first part in Spanish, alternating it with a parody, according to Mattauch.La compagnie de Santpere donne la première partie en castillan, en l'alternant avec une parodie, selon Mattauch.Die Truppe von Santpere gibt den ersten Teil auf Spanisch, im Wechsel mit einer Parodie, laut Mattauch.La compagnia di Santpere presenta la prima parte in castigliano, alternandola con una parodia, secondo Mattauch.
10 a 13 de noviembre de 1923November 10 to 13, 1923Du 10 au 13 novembre 192310. bis 13. November 1923Dal 10 al 13 novembre 1923
Pontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro Principal
Estancia de la compañía de Arturo Espada con funciones del Tenorio, según Progreso y Diario de Pontevedra citados por Aparicio Moreno.Stay of Arturo Espada's company with performances of the Tenorio, according to Progreso and Diario de Pontevedra as cited by Aparicio Moreno.Séjour de la compagnie d'Arturo Espada avec des représentations du Tenorio, selon Progreso et Diario de Pontevedra cités par Aparicio Moreno.Gastspiel der Truppe von Arturo Espada mit Aufführungen des Tenorio, laut Progreso und Diario de Pontevedra, zitiert von Aparicio Moreno.Permanenza della compagnia di Arturo Espada con rappresentazioni del Tenorio, secondo Progreso e Diario de Pontevedra citati da Aparicio Moreno.
6 a 13 de noviembre de 1924November 6 to 13, 1924Du 6 au 13 novembre 19246. bis 13. November 1924Dal 6 al 13 novembre 1924
Pontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro Principal
Estancia de la compañía de Pepita Meliá y Benito Cibrián con funciones del Tenorio, según la prensa pontevedresa citada por Aparicio Moreno.Stay of the company of Pepita Meliá and Benito Cibrián with performances of the Tenorio, according to the Pontevedra press as cited by Aparicio Moreno.Séjour de la compagnie de Pepita Meliá et Benito Cibrián avec des représentations du Tenorio, selon la presse de Pontevedra citée par Aparicio Moreno.Gastspiel der Truppe von Pepita Meliá und Benito Cibrián mit Aufführungen des Tenorio, laut der Presse von Pontevedra, zitiert von Aparicio Moreno.Permanenza della compagnia di Pepita Meliá e Benito Cibrián con rappresentazioni del Tenorio, secondo la stampa di Pontevedra citata da Aparicio Moreno.
4 a 6 de noviembre de 1925November 4 to 6, 1925Du 4 au 6 novembre 19254. bis 6. November 1925Dal 4 al 6 novembre 1925
Pontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro Principal
Estancia de la compañía de Manolo París con funciones del Tenorio, según la prensa pontevedresa citada por Aparicio Moreno.Stay of Manolo París's company with performances of the Tenorio, according to the Pontevedra press as cited by Aparicio Moreno.Séjour de la compagnie de Manolo París avec des représentations du Tenorio, selon la presse de Pontevedra citée par Aparicio Moreno.Gastspiel der Truppe von Manolo París mit Aufführungen des Tenorio, laut der Presse von Pontevedra, zitiert von Aparicio Moreno.Permanenza della compagnia di Manolo París con rappresentazioni del Tenorio, secondo la stampa di Pontevedra citata da Aparicio Moreno.
17 de mayo de 1926May 17, 192617 mai 192617. Mai 192617 maggio 1926
Nueva YorkNew YorkNew York · Broadway (théâtre non indiqué)New YorkNew York
La Internet Broadway Database registra el estreno de Don Juan Tenorio, de Zorrilla, el 17 de mayo de 1926. La ficha consultada no indica compañía ni idioma.The Internet Broadway Database records the opening of Zorrilla's Don Juan Tenorio on May 17, 1926. The record consulted gives neither company nor language.L'Internet Broadway Database enregistre la première de Don Juan Tenorio, de Zorrilla, le 17 mai 1926. La notice consultée n'indique ni compagnie ni langue.Die Internet Broadway Database verzeichnet die Premiere von Zorrillas Don Juan Tenorio am 17. Mai 1926. Der eingesehene Eintrag nennt weder Truppe noch Sprache.L'Internet Broadway Database registra la prima di Don Juan Tenorio, di Zorrilla, il 17 maggio 1926. La scheda consultata non indica né compagnia né lingua.
3 a 11 de noviembre de 1926November 3 to 11, 1926Du 3 au 11 novembre 19263. bis 11. November 1926Dal 3 all'11 novembre 1926
Pontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro Principal
Estancia de la compañía de Ricardo Puga con funciones del Tenorio, según la prensa pontevedresa citada por Aparicio Moreno.Stay of Ricardo Puga's company with performances of the Tenorio, according to the Pontevedra press as cited by Aparicio Moreno.Séjour de la compagnie de Ricardo Puga avec des représentations du Tenorio, selon la presse de Pontevedra citée par Aparicio Moreno.Gastspiel der Truppe von Ricardo Puga mit Aufführungen des Tenorio, laut der Presse von Pontevedra, zitiert von Aparicio Moreno.Permanenza della compagnia di Ricardo Puga con rappresentazioni del Tenorio, secondo la stampa di Pontevedra citata da Aparicio Moreno.
19271927192719271927
Barcelona · Teatro EspañolBarcelona · Teatro EspañolBarcelone · Teatro EspañolBarcelona · Teatro EspañolBarcellona · Teatro Español
La compañía de Santpere da los cuatro primeros actos en versión caricaturizada, según Mattauch.Santpere's company gives the first four acts in a caricatured version, according to Mattauch.La compagnie de Santpere donne les quatre premiers actes dans une version caricaturée, selon Mattauch.Die Truppe von Santpere gibt die ersten vier Akte in karikierter Fassung, laut Mattauch.La compagnia di Santpere presenta i primi quattro atti in versione caricaturale, secondo Mattauch.
10 y 11 de noviembre de 1927November 10 and 11, 192710 et 11 novembre 192710. und 11. November 192710 e 11 novembre 1927
Pontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro Principal
Estancia de la compañía de Paco Alarcón y Ricardo Canales con funciones del Tenorio, según la prensa pontevedresa citada por Aparicio Moreno.Stay of the company of Paco Alarcón and Ricardo Canales with performances of the Tenorio, according to the Pontevedra press as cited by Aparicio Moreno.Séjour de la compagnie de Paco Alarcón et Ricardo Canales avec des représentations du Tenorio, selon la presse de Pontevedra citée par Aparicio Moreno.Gastspiel der Truppe von Paco Alarcón und Ricardo Canales mit Aufführungen des Tenorio, laut der Presse von Pontevedra, zitiert von Aparicio Moreno.Permanenza della compagnia di Paco Alarcón e Ricardo Canales con rappresentazioni del Tenorio, secondo la stampa di Pontevedra citata da Aparicio Moreno.
26 a 28 de octubre de 1928October 26 to 28, 1928Du 26 au 28 octobre 192826. bis 28. Oktober 1928Dal 26 al 28 ottobre 1928
Pontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro PrincipalPontevedra · Teatro Principal
Estancia de la compañía de Concha Catalá con funciones del Tenorio, según la prensa pontevedresa citada por Aparicio Moreno.Stay of Concha Catalá's company with performances of the Tenorio, according to the Pontevedra press as cited by Aparicio Moreno.Séjour de la compagnie de Concha Catalá avec des représentations du Tenorio, selon la presse de Pontevedra citée par Aparicio Moreno.Gastspiel der Truppe von Concha Catalá mit Aufführungen des Tenorio, laut der Presse von Pontevedra, zitiert von Aparicio Moreno.Permanenza della compagnia di Concha Catalá con rappresentazioni del Tenorio, secondo la stampa di Pontevedra citata da Aparicio Moreno.
19371937193719371937
ValenciaValenciaValence · Théâtre non indiquéValenciaValencia
Mattauch, apoyándose en Sirera y en Marrast, da dos series del Tenorio en Valencia en 1937. No constan teatro ni compañía.Mattauch, relying on Sirera and Marrast, lists two series of the Tenorio in Valencia in 1937. Neither theater nor company is recorded.Mattauch, s'appuyant sur Sirera et Marrast, signale deux séries du Tenorio à Valence en 1937. Ni le théâtre ni la compagnie ne sont connus.Mattauch nennt, gestützt auf Sirera und Marrast, zwei Aufführungsreihen des Tenorio in Valencia im Jahr 1937. Weder Theater noch Truppe sind verzeichnet.Mattauch, basandosi su Sirera e Marrast, indica due serie del Tenorio a Valencia nel 1937. Non risultano né teatro né compagnia.
26 de octubre a 17 de noviembre de 1938October 26 to November 17, 1938Du 26 octobre au 17 novembre 193826. Oktober bis 17. November 1938Dal 26 ottobre al 17 novembre 1938
Barcelona · Teatro ParthenónBarcelona · Teatro ParthenónBarcelone · Teatro ParthenónBarcelona · Teatro ParthenónBarcellona · Teatro Parthenón
Reposición de unas tres semanas en el Parthenón, según Mattauch, que cita a Marrast (1978).Revival of about three weeks at the Parthenón, according to Mattauch, who cites Marrast (1978).Reprise d'environ trois semaines au Parthenón, selon Mattauch, qui cite Marrast (1978).Wiederaufnahme von etwa drei Wochen im Parthenón, laut Mattauch, der Marrast (1978) zitiert.Ripresa di circa tre settimane al Parthenón, secondo Mattauch, che cita Marrast (1978).
31 de octubre de 1938October 31, 193831 octobre 193831. Oktober 193831 ottobre 1938
Valladolid · Teatro Lope de VegaValladolid · Teatro Lope de VegaValladolid · Teatro Lope de VegaValladolid · Teatro Lope de VegaValladolid · Teatro Lope de Vega
Hoja publicitaria de la función de la compañía Bassó-Navarro, conservada en el Archivo Histórico Provincial de Valladolid.Advertising flyer for the performance by the Bassó-Navarro company, held in the Archivo Histórico Provincial de Valladolid.Feuille publicitaire de la représentation de la compagnie Bassó-Navarro, conservée aux Archivo Histórico Provincial de Valladolid.Werbeblatt zur Aufführung der Truppe Bassó-Navarro, aufbewahrt im Archivo Histórico Provincial de Valladolid.Volantino pubblicitario della rappresentazione della compagnia Bassó-Navarro, conservato nell'Archivo Histórico Provincial de Valladolid.
19401940194019401940
Barcelona · Teatro VictoriaBarcelona · Teatro VictoriaBarcelone · Teatro VictoriaBarcelona · Teatro VictoriaBarcellona · Teatro Victoria
Mattauch recoge una fastuosa presentación del Tenorio en el Victoria.Mattauch records a sumptuous presentation of the Tenorio at the Victoria.Mattauch relève une présentation fastueuse du Tenorio au Victoria.Mattauch verzeichnet eine prunkvolle Inszenierung des Tenorio im Victoria.Mattauch riporta un fastoso allestimento del Tenorio al Victoria.
19421942194219421942
Barcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelone · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcellona · Teatro Romea
Montaje del Romea con un reparto procedente del cine, la ópera y la danza, según Mattauch.Romea production with a cast drawn from film, opera and dance, according to Mattauch.Mise en scène du Romea avec une distribution issue du cinéma, de l'opéra et de la danse, selon Mattauch.Inszenierung des Romea mit einer Besetzung aus Film, Oper und Tanz, laut Mattauch.Allestimento del Romea con un cast proveniente dal cinema, dall'opera e dalla danza, secondo Mattauch.
19441944194419441944
Barcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelone · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcellona · Teatro Romea
Montaje del Romea anunciado con diecisiete cuadros deslumbrantes, según Mattauch.Romea production announced with seventeen dazzling tableaux, according to Mattauch.Mise en scène du Romea annoncée avec dix-sept tableaux éblouissants, selon Mattauch.Inszenierung des Romea, angekündigt mit siebzehn glanzvollen Bildern, laut Mattauch.Allestimento del Romea annunciato con diciassette quadri abbaglianti, secondo Mattauch.
Del 27 de octubre al 5 de noviembre de 194427 October to 5 November 1944Du 27 octobre au 5 novembre 1944Vom 27. Oktober bis 5. November 1944Dal 27 ottobre al 5 novembre 1944
Madrid · Teatro RialtoMadrid · Teatro RialtoMadrid · Teatro RialtoMadrid · Teatro RialtoMadrid · Teatro Rialto
Compañía de Armando Calvo. El programa impreso, conservado en la Biblioteca Regional de Madrid, nombra a Maruja Asquerino, María Bru, José Sancho y Juan Calvo.Company of Armando Calvo. The printed program, held at the Biblioteca Regional de Madrid, names Maruja Asquerino, María Bru, José Sancho and Juan Calvo.Compagnie d'Armando Calvo. Le programme imprimé, conservé à la Biblioteca Regional de Madrid, nomme Maruja Asquerino, María Bru, José Sancho et Juan Calvo.Truppe von Armando Calvo. Das gedruckte Programm, aufbewahrt in der Biblioteca Regional de Madrid, nennt Maruja Asquerino, María Bru, José Sancho und Juan Calvo.Compagnia di Armando Calvo. Il programma stampato, conservato nella Biblioteca Regional de Madrid, nomina Maruja Asquerino, María Bru, José Sancho e Juan Calvo.
27 de octubre a 2 de noviembre de 1944October 27 to November 2, 1944Du 27 octobre au 2 novembre 194427. Oktober bis 2. November 1944Dal 27 ottobre al 2 novembre 1944
Barcelona · Teatro BarcelonaBarcelona · Teatro BarcelonaBarcelone · Teatro BarcelonaBarcelona · Teatro BarcelonaBarcellona · Teatro Barcelona
Programa impreso de la compañía de Alejandro Ulloa y Marta Santa-Olalla, conservado en el Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques. La ficha no da dirección ni reparto.Printed program of the company of Alejandro Ulloa and Marta Santa-Olalla, held in the Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques. The record gives neither director nor cast.Programme imprimé de la compagnie d'Alejandro Ulloa et Marta Santa-Olalla, conservé au Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques. La notice ne donne ni mise en scène ni distribution.Gedrucktes Programm der Truppe von Alejandro Ulloa und Marta Santa-Olalla, aufbewahrt im Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques. Der Eintrag nennt weder Regie noch Besetzung.Programma a stampa della compagnia di Alejandro Ulloa e Marta Santa-Olalla, conservato nel Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques. La scheda non indica né regia né cast.
1 de noviembre de 1944November 1, 19441er novembre 19441. November 19441 novembre 1944
Barcelona · Teatro PolioramaBarcelona · Teatro PolioramaBarcelone · Teatro PolioramaBarcelona · Teatro PolioramaBarcellona · Teatro Poliorama
Cuatro funciones en el Poliorama con tres doñas Inés distintas, según Mattauch.Four performances at the Poliorama with three different doñas Inés, according to Mattauch.Quatre représentations au Poliorama avec trois doñas Inés différentes, selon Mattauch.Vier Aufführungen im Poliorama mit drei verschiedenen doñas Inés, laut Mattauch.Quattro rappresentazioni al Poliorama con tre diverse doñas Inés, secondo Mattauch.
19451945194519451945
GranadaGranadaGrenade · Grenade (théâtre non indiqué)GranadaGranada
José Tamayo incluye Don Juan Tenorio, de José Zorrilla, en su repertorio del periodo granadino, fechado en 1945, según Checa Puerta en Don Galán, del Centro de Documentación Teatral.José Tamayo includes Don Juan Tenorio, by José Zorrilla, in his repertory of the Granada period, dated 1945, according to Checa Puerta in Don Galán, of the Centro de Documentación Teatral.José Tamayo inclut Don Juan Tenorio, de José Zorrilla, dans son répertoire de la période grenadine, daté de 1945, selon Checa Puerta dans Don Galán, du Centro de Documentación Teatral.José Tamayo nimmt Don Juan Tenorio von José Zorrilla in sein Repertoire der Granada-Zeit auf, datiert auf 1945, laut Checa Puerta in Don Galán, vom Centro de Documentación Teatral.José Tamayo include Don Juan Tenorio, di José Zorrilla, nel suo repertorio del periodo granadino, datato 1945, secondo Checa Puerta in Don Galán, del Centro de Documentación Teatral.
19461946194619461946
Ciudad de México · Teatro Fábregas, Teatro Arbeu y Palacio de Bellas ArtesMexico City · Teatro Fábregas, Teatro Arbeu and Palacio de Bellas ArtesMexico · Teatro Fábregas, Teatro Arbeu et Palacio de Bellas ArtesMexiko-Stadt · Teatro Fábregas, Teatro Arbeu und Palacio de Bellas ArtesCittà del Messico · Teatro Fábregas, Teatro Arbeu e Palacio de Bellas Artes
Tres versiones formales del Tenorio en la capital. En Bellas Artes, Virginia Fábregas hace de Abadesa y Armando Calvo y Ana María Campoy interpretan el dúo de amor.Three formal productions of the Tenorio in the capital. At Bellas Artes, Virginia Fábregas plays the Abbess, and Armando Calvo and Ana María Campoy perform the love duet.Trois versions formelles du Tenorio dans la capitale. À Bellas Artes, Virginia Fábregas joue l'Abbesse, et Armando Calvo et Ana María Campoy interprètent le duo d'amour.Drei förmliche Inszenierungen des Tenorio in der Hauptstadt. In Bellas Artes spielt Virginia Fábregas die Äbtissin, und Armando Calvo und Ana María Campoy spielen das Liebesduett.Tre versioni formali del Tenorio nella capitale. A Bellas Artes, Virginia Fábregas interpreta la Badessa, e Armando Calvo e Ana María Campoy interpretano il duetto d'amore.
1 de noviembre de 19491 November 19491er novembre 19491. November 19491º novembre 1949
Madrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María Guerrero
Estreno de la versión con escenografía y figurines de Salvador Dalí, de la Compañía del Teatro María Guerrero, con dirección de Luis Escobar y Huberto Pérez de la Ossa. Se repone el 30 de octubre de 1951.Premiere of the production with sets and costumes by Salvador Dalí, by the Compañía del Teatro María Guerrero, directed by Luis Escobar and Huberto Pérez de la Ossa. It is revived on 30 October 1951.Création de la version avec décors et costumes de Salvador Dalí, par la Compañía del Teatro María Guerrero, mise en scène de Luis Escobar et Huberto Pérez de la Ossa. Reprise le 30 octobre 1951.Premiere der Fassung mit Bühnenbild und Kostümentwürfen von Salvador Dalí, der Compañía del Teatro María Guerrero, unter der Regie von Luis Escobar und Huberto Pérez de la Ossa. Sie wird am 30. Oktober 1951 wieder aufgenommen.Prima della versione con scenografia e figurini di Salvador Dalí, della Compañía del Teatro María Guerrero, con la regia di Luis Escobar e Huberto Pérez de la Ossa. Viene ripresa il 30 ottobre 1951.
19501950195019501950
Barcelona · Teatro ComediaBarcelona · Teatro ComediaBarcelone · Teatro ComediaBarcelona · Teatro ComediaBarcellona · Teatro Comedia
La compañía de María Guerrero lleva a Barcelona el Tenorio con decorados de Dalí durante una quincena, según Mattauch.María Guerrero's company brings the Tenorio with sets by Dalí to Barcelona for a fortnight, according to Mattauch.La compagnie de María Guerrero présente à Barcelone le Tenorio avec des décors de Dalí pendant une quinzaine, selon Mattauch.Die Truppe von María Guerrero bringt den Tenorio mit Bühnenbildern von Dalí für zwei Wochen nach Barcelona, laut Mattauch.La compagnia di María Guerrero porta a Barcellona il Tenorio con scenografie di Dalí per una quindicina di giorni, secondo Mattauch.
19501950195019501950
Barcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelone · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcellona · Teatro Romea
Montaje tradicional del Romea, anunciado como el auténtico Don Juan Tenorio, según Mattauch.Traditional Romea production, advertised as the authentic Don Juan Tenorio, according to Mattauch.Mise en scène traditionnelle du Romea, annoncée comme l'authentique Don Juan Tenorio, selon Mattauch.Traditionelle Inszenierung des Romea, angekündigt als der authentische Don Juan Tenorio, laut Mattauch.Allestimento tradizionale del Romea, annunciato come l'autentico Don Juan Tenorio, secondo Mattauch.
3 de noviembre de 1950November 3, 19503 novembre 19503. November 19503 novembre 1950
Madrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María Guerrero
Segunda versión de la escenografía de Dalí, según el programa del Centro Dramático Nacional (INAEM, lectura parcial por el mal estado del escaneo). La fototeca de ABC conserva una imagen de Elvira Noriega en este montaje, fechada de forma aproximada el 31 de octubre de 1950.Second version of Dalí's scenography, according to the program of the Centro Dramático Nacional (INAEM, partial reading owing to the poor condition of the scan). The ABC photo archive holds an image of Elvira Noriega in this production, approximately dated October 31, 1950.Seconde version de la scénographie de Dalí, selon le programme du Centro Dramático Nacional (INAEM, lecture partielle en raison du mauvais état du scan). La photothèque d'ABC conserve une image d'Elvira Noriega dans cette mise en scène, datée approximativement du 31 octobre 1950.Zweite Fassung von Dalís Bühnenbild, laut dem Programm des Centro Dramático Nacional (INAEM, teilweise gelesen wegen des schlechten Zustands des Scans). Das Fotoarchiv von ABC besitzt ein Bild von Elvira Noriega in dieser Inszenierung, ungefähr auf den 31. Oktober 1950 datiert.Seconda versione della scenografia di Dalí, secondo il programma del Centro Dramático Nacional (INAEM, lettura parziale a causa del cattivo stato della scansione). La fototeca di ABC conserva un'immagine di Elvira Noriega in questo allestimento, datata in modo approssimativo al 31 ottobre 1950.
19 de noviembre de 1953November 19, 195319 novembre 195319. November 195319 novembre 1953
Nueva YorkNew YorkNew York · Broadway (théâtre non indiqué)New YorkNew York
La Internet Broadway Database registra una reposición de Don Juan Tenorio, de Zorrilla, del 19 de noviembre al 12 de diciembre de 1953. La ficha consultada no indica compañía ni idioma.The Internet Broadway Database records a revival of Zorrilla's Don Juan Tenorio from November 19 to December 12, 1953. The record consulted gives neither company nor language.L'Internet Broadway Database enregistre une reprise de Don Juan Tenorio, de Zorrilla, du 19 novembre au 12 décembre 1953. La notice consultée n'indique ni compagnie ni langue.Die Internet Broadway Database verzeichnet eine Wiederaufnahme von Zorrillas Don Juan Tenorio vom 19. November bis 12. Dezember 1953. Der eingesehene Eintrag nennt weder Truppe noch Sprache.L'Internet Broadway Database registra una ripresa di Don Juan Tenorio, di Zorrilla, dal 19 novembre al 12 dicembre 1953. La scheda consultata non indica né compagnia né lingua.
21 de marzo de 195821 March 195821 mars 195821. März 195821 marzo 1958
Toulouse · Cine-teatro ABCToulouse · Cine-teatro ABCToulouse · Cine-teatro ABCToulouse · Cine-teatro ABCToulouse · Cine-teatro ABC
Representación del Don Juan Tenorio de Zorrilla preparada por actores del grupo Iberia, de los exiliados españoles en Toulouse. Juan Mateu hizo en ella los papeles de Avellaneda y de Pascual.Performance of Zorrilla's Don Juan Tenorio prepared by actors of the Iberia group, made up of Spanish exiles in Toulouse. Juan Mateu played Avellaneda and Pascual.Représentation du Don Juan Tenorio de Zorrilla préparée par des acteurs du groupe Iberia, formé d'exilés espagnols à Toulouse. Juan Mateu y joua Avellaneda et Pascual.Aufführung von Zorrillas Don Juan Tenorio, vorbereitet von Schauspielern der Gruppe Iberia, einer Gruppe spanischer Exilanten in Toulouse. Juan Mateu spielte darin Avellaneda und Pascual.Rappresentazione del Don Juan Tenorio di Zorrilla preparata da attori del gruppo Iberia, formato da esuli spagnoli a Toulouse. Juan Mateu vi interpretò Avellaneda e Pascual.
19621962196219621962
Barcelona · Teatro VictoriaBarcelona · Teatro VictoriaBarcelone · Teatro VictoriaBarcelona · Teatro VictoriaBarcellona · Teatro Victoria
Cuatro días de funciones del Tenorio en el Victoria, según Mattauch.Four days of performances of the Tenorio at the Victoria, according to Mattauch.Quatre jours de représentations du Tenorio au Victoria, selon Mattauch.Vier Tage Aufführungen des Tenorio im Victoria, laut Mattauch.Quattro giorni di rappresentazioni del Tenorio al Victoria, secondo Mattauch.
30 de octubre de 1964October 30, 196430 octobre 196430. Oktober 196430 ottobre 1964
Madrid · Teatro EspañolMadrid · Teatro EspañolMadrid · Teatro EspañolMadrid · Teatro EspañolMadrid · Teatro Español
Reposición del montaje con escenografía de Dalí en el Teatro Español, según el programa del Centro Dramático Nacional (INAEM, lectura parcial por el mal estado del escaneo).Revival of the production with sets by Dalí at the Teatro Español, according to the program of the Centro Dramático Nacional (INAEM; partial reading because of the poor condition of the scan).Reprise de la mise en scène avec décors de Dalí au Teatro Español, d'après le programme du Centro Dramático Nacional (INAEM ; lecture partielle en raison du mauvais état du scan).Wiederaufnahme der Inszenierung mit Bühnenbild von Dalí im Teatro Español, laut Programmheft des Centro Dramático Nacional (INAEM; nur teilweise lesbar wegen des schlechten Zustands des Scans).Ripresa dell'allestimento con scenografia di Dalí al Teatro Español, secondo il programma del Centro Dramático Nacional (INAEM; lettura parziale per il cattivo stato della scansione).
1966 y 19671966 and 19671966 et 19671966 und 19671966 e 1967
Barcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro Romea
Dos días de funciones cada año en el Romea, según Mattauch.Two days of performances each year at the Romea, according to Mattauch.Deux jours de représentations chaque année au Romea, selon Mattauch.Jeweils zwei Aufführungstage pro Jahr im Romea, laut Mattauch.Due giorni di rappresentazioni ogni anno al Romea, secondo Mattauch.
19721972197219721972
MadridMadridMadridMadridMadrid
Montaje dirigido por Luis Escobar con Julio Núñez y Carmen de la Maza. Jesús Cracio debutó como actor profesional en él, como figurante.Production directed by Luis Escobar with Julio Núñez and Carmen de la Maza. Jesús Cracio made his professional acting debut in it, as an extra.Mise en scène dirigée par Luis Escobar avec Julio Núñez et Carmen de la Maza. Jesús Cracio y fit ses débuts professionnels comme acteur, en tant que figurant.Inszenierung unter der Regie von Luis Escobar mit Julio Núñez und Carmen de la Maza. Jesús Cracio debütierte darin als Berufsschauspieler, als Statist.Allestimento diretto da Luis Escobar con Julio Núñez e Carmen de la Maza. Jesús Cracio vi debuttò come attore professionista, come comparsa.
Principios de noviembre de 1976Early November 1976Début novembre 1976Anfang November 1976Inizio di novembre del 1976
Barcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro RomeaBarcelona · Teatro Romea
Mary Santpere ofrece solo la primera parte, en tono cómico, por el centenario de su padre, según el Diario de Barcelona del 5 de noviembre de 1976 citado por Mattauch. Una reseña posterior recuerda esta versión como la de Joan Capri y Mary Santpere, dirigida por Ventura Pons.Mary Santpere performs only the first part, in a comic tone, for the centenary of her father, according to the Diario de Barcelona of November 5, 1976, cited by Mattauch. A later review recalls this version as that of Joan Capri and Mary Santpere, directed by Ventura Pons.Mary Santpere ne donne que la première partie, sur un ton comique, pour le centenaire de son père, selon le Diario de Barcelona du 5 novembre 1976 cité par Mattauch. Un compte rendu ultérieur rappelle cette version comme celle de Joan Capri et Mary Santpere, mise en scène par Ventura Pons.Mary Santpere bietet nur den ersten Teil in komischem Ton dar, zum hundertsten Geburtstag ihres Vaters, laut dem von Mattauch zitierten Diario de Barcelona vom 5. November 1976. Eine spätere Besprechung erinnert an diese Fassung als jene von Joan Capri und Mary Santpere unter der Regie von Ventura Pons.Mary Santpere presenta soltanto la prima parte, in tono comico, per il centenario di suo padre, secondo il Diario de Barcelona del 5 novembre 1976 citato da Mattauch. Una recensione successiva ricorda questa versione come quella di Joan Capri e Mary Santpere, diretta da Ventura Pons.
1977
Valladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro Zorrilla
Los Amigos del Teatro empiezan a representarlo cada año.The Amigos del Teatro begin staging it every year.Les Amigos del Teatro commencent à le jouer chaque année.Die Amigos del Teatro beginnen, es jedes Jahr aufzuführen.Gli Amigos del Teatro cominciano a rappresentarlo ogni anno.
1984
Alcalá de HenaresAlcalá de HenaresAlcalá de HenaresAlcalá de HenaresAlcalá de Henares
Comienza «Don Juan en Alcalá», en la Huerta del Obispo del Palacio Arzobispal.“Don Juan en Alcalá” begins, in the Huerta del Obispo of the Archbishop's Palace.Débute «Don Juan en Alcalá», dans la Huerta del Obispo du Palacio Arzobispal.Beginn von „Don Juan en Alcalá“ in der Huerta del Obispo des Palacio Arzobispal.Comincia «Don Juan en Alcalá», nella Huerta del Obispo del Palacio Arzobispal.
19901990199019901990
Madrid · Teatro EspañolMadrid · Teatro EspañolMadrid · Teatro EspañolMadrid · Teatro EspañolMadrid · Teatro Español
Montaje dirigido por Gustavo Pérez Puig en el Teatro Español, según la base Out of the Wings.Production directed by Gustavo Pérez Puig at the Teatro Español, according to the Out of the Wings database.Mise en scène dirigée par Gustavo Pérez Puig au Teatro Español, d'après la base de données Out of the Wings.Inszenierung unter der Regie von Gustavo Pérez Puig im Teatro Español, laut der Datenbank Out of the Wings.Allestimento diretto da Gustavo Pérez Puig al Teatro Español, secondo la banca dati Out of the Wings.
Años noventa1990sAnnées 1990NeunzigerjahreAnni Novanta
Guadalajara · Tenorio MendocinoGuadalajara · Tenorio MendocinoGuadalajara · Tenorio MendocinoGuadalajara · Tenorio MendocinoGuadalajara · Tenorio Mendocino
Nace el Tenorio Mendocino, que recorre la ciudad cada 31 de octubre en siete actos y seis escenarios, organizado por la Asociación Gentes de Guadalajara. Los medios consultados dan 1992 como primera edición.The Tenorio Mendocino begins. Every 31 October it moves through the city in seven acts and six settings, organized by the Asociación Gentes de Guadalajara. The sources consulted give 1992 as the first edition.Naissance du Tenorio Mendocino, qui parcourt la ville chaque 31 octobre en sept actes et six scènes, organisé par l'Asociación Gentes de Guadalajara. Les médias consultés donnent 1992 comme première édition.Der Tenorio Mendocino entsteht; er zieht jedes Jahr am 31. Oktober in sieben Akten und an sechs Schauplätzen durch die Stadt und wird von der Asociación Gentes de Guadalajara organisiert. Die konsultierten Medien nennen 1992 als erste Ausgabe.Nasce il Tenorio Mendocino, che percorre la città ogni 31 ottobre in sette atti e sei scenari, organizzato dall'Asociación Gentes de Guadalajara. Le fonti consultate indicano il 1992 come prima edizione.
1 de noviembre de 2000November 1, 20001er novembre 20001. November 20001 novembre 2000
Valladolid · Teatro CalderónValladolid · Teatro CalderónValladolid · Teatro CalderónValladolid · Teatro CalderónValladolid · Teatro Calderón
Estreno de la producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico dirigida por Eduardo Vasco, con Ginés García Millán como Don Juan, Cristina Pons como doña Inés y escenografía de José Hernández.Premiere of the Compañía Nacional de Teatro Clásico production directed by Eduardo Vasco, with Ginés García Millán as Don Juan, Cristina Pons as doña Inés, and sets by José Hernández.Première de la production de la Compañía Nacional de Teatro Clásico mise en scène par Eduardo Vasco, avec Ginés García Millán dans le rôle de Don Juan, Cristina Pons dans celui de doña Inés et des décors de José Hernández.Premiere der Produktion der Compañía Nacional de Teatro Clásico unter der Regie von Eduardo Vasco, mit Ginés García Millán als Don Juan, Cristina Pons als doña Inés und Bühnenbild von José Hernández.Prima della produzione della Compañía Nacional de Teatro Clásico diretta da Eduardo Vasco, con Ginés García Millán nel ruolo di Don Juan, Cristina Pons in quello di doña Inés e scenografia di José Hernández.
14 de noviembre de 2000November 14, 200014 novembre 200014. November 200014 novembre 2000
Madrid · Teatro de la ComediaMadrid · Teatro de la ComediaMadrid · Teatro de la ComediaMadrid · Teatro de la ComediaMadrid · Teatro de la Comedia
Segunda sede de la producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico dirigida por Eduardo Vasco, con Ginés García Millán y Cristina Pons.Second venue of the Compañía Nacional de Teatro Clásico production directed by Eduardo Vasco, with Ginés García Millán and Cristina Pons.Deuxième lieu de représentation de la production de la Compañía Nacional de Teatro Clásico mise en scène par Eduardo Vasco, avec Ginés García Millán et Cristina Pons.Zweite Spielstätte der Produktion der Compañía Nacional de Teatro Clásico unter der Regie von Eduardo Vasco, mit Ginés García Millán und Cristina Pons.Seconda sede della produzione della Compañía Nacional de Teatro Clásico diretta da Eduardo Vasco, con Ginés García Millán e Cristina Pons.
29 de octubre de 2003October 29, 200329 octobre 200329. Oktober 200329 ottobre 2003
Burgos · Teatro CalderónBurgos · Teatro CalderónBurgos · Teatro CalderónBurgos · Teatro CalderónBurgos · Teatro Calderón
Estreno de la producción del Centro Dramático Nacional con versión y dirección de Ángel Fernández Montesinos, Pep Munné en el reparto y escenografía y figurines basados en los diseños de Dalí. Coproducen la Compañía Nacional de Teatro Clásico, el Centro Dramático de Castilla y León y el Teatro Calderón de Valladolid, entre otros.Premiere of the Centro Dramático Nacional production, adapted and directed by Ángel Fernández Montesinos, with Pep Munné in the cast and sets and costumes based on Dalí's designs. Co-produced by the Compañía Nacional de Teatro Clásico, the Centro Dramático de Castilla y León, and the Teatro Calderón de Valladolid, among others.Première de la production du Centro Dramático Nacional, dans une version et une mise en scène d'Ángel Fernández Montesinos, avec Pep Munné dans la distribution, des décors et des costumes inspirés des dessins de Dalí. Coproduction de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, du Centro Dramático de Castilla y León et du Teatro Calderón de Valladolid, entre autres.Premiere der Produktion des Centro Dramático Nacional in der Bearbeitung und unter der Regie von Ángel Fernández Montesinos, mit Pep Munné in der Besetzung sowie Bühnenbild und Kostümen nach Entwürfen von Dalí. Koproduktion unter anderem der Compañía Nacional de Teatro Clásico, des Centro Dramático de Castilla y León und des Teatro Calderón de Valladolid.Prima della produzione del Centro Dramático Nacional, con versione e regia di Ángel Fernández Montesinos, Pep Munné nel cast e scenografia e figurini basati sui disegni di Dalí. Coproducono, tra gli altri, la Compañía Nacional de Teatro Clásico, il Centro Dramático de Castilla y León e il Teatro Calderón de Valladolid.
Noviembre de 2003November 2003Novembre 2003November 2003Novembre 2003
ValladolidValladolidValladolidValladolidValladolid
El Norte de Castilla del 7 de noviembre de 2003 titula «Valladolid acoge un Tenorio innovador y respetuoso con la obra», sobre el montaje del CDN con escenografía de Dalí.El Norte de Castilla of November 7, 2003 runs the headline «Valladolid acoge un Tenorio innovador y respetuoso con la obra», on the CDN production with sets by Dalí.El Norte de Castilla du 7 novembre 2003 titre «Valladolid acoge un Tenorio innovador y respetuoso con la obra», à propos de la mise en scène du CDN avec décors de Dalí.El Norte de Castilla vom 7. November 2003 titelt «Valladolid acoge un Tenorio innovador y respetuoso con la obra» über die Inszenierung des CDN mit Bühnenbild von Dalí.El Norte de Castilla del 7 novembre 2003 titola «Valladolid acoge un Tenorio innovador y respetuoso con la obra», a proposito dell'allestimento del CDN con scenografia di Dalí.
Noviembre de 2003November 2003Novembre 2003November 2003Novembre 2003
Madrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María GuerreroMadrid · Teatro María Guerrero
Funciones en la sede del Centro Dramático Nacional del montaje de Ángel Fernández Montesinos con escenografía de Dalí. Las fotografías del CDAEM llevan fecha del 19 de noviembre de 2003 y un artículo del 21 de noviembre sitúa el estreno el día 20.Performances at the home of the Centro Dramático Nacional of the production by Ángel Fernández Montesinos with sets by Dalí. The CDAEM photographs are dated November 19, 2003, and an article of November 21 places the premiere on the 20th.Représentations au siège du Centro Dramático Nacional de la mise en scène d'Ángel Fernández Montesinos avec décors de Dalí. Les photographies du CDAEM sont datées du 19 novembre 2003 et un article du 21 novembre situe la première le 20.Aufführungen der Inszenierung von Ángel Fernández Montesinos mit Bühnenbild von Dalí am Sitz des Centro Dramático Nacional. Die Fotografien des CDAEM tragen das Datum des 19. November 2003, und ein Artikel vom 21. November verlegt die Premiere auf den 20.Rappresentazioni nella sede del Centro Dramático Nacional dell'allestimento di Ángel Fernández Montesinos con scenografia di Dalí. Le fotografie del CDAEM recano la data del 19 novembre 2003 e un articolo del 21 novembre colloca la prima il giorno 20.
20102010201020102010
Alcalá de HenaresAlcalá de HenaresAlcalá de HenaresAlcalá de HenaresAlcalá de Henares
Montaje dirigido por Juan Polanco, según la base Out of the Wings.Production directed by Juan Polanco, according to the Out of the Wings database.Mise en scène dirigée par Juan Polanco, d'après la base de données Out of the Wings.Inszenierung unter der Regie von Juan Polanco, laut der Datenbank Out of the Wings.Allestimento diretto da Juan Polanco, secondo la banca dati Out of the Wings.
30 y 31 de octubre de 2013October 30 and 31, 201330 et 31 octobre 201330. und 31. Oktober 201330 e 31 ottobre 2013
Ceuta · Teatro Auditorio del RevellínCeuta · Teatro Auditorio del RevellínCeuta · Teatro Auditorio del RevellínCeuta · Teatro Auditorio del RevellínCeuta · Teatro Auditorio del Revellín
Función a las 21:00 de la compañía ConMedia Farsa, dirigida por José Antonio García Íñigo.Performance at 9:00 p.m. by the company ConMedia Farsa, directed by José Antonio García Íñigo.Représentation à 21 h 00 de la compagnie ConMedia Farsa, dirigée par José Antonio García Íñigo.Aufführung um 21:00 Uhr durch die Gruppe ConMedia Farsa unter der Regie von José Antonio García Íñigo.Rappresentazione alle 21:00 della compagnia ConMedia Farsa, diretta da José Antonio García Íñigo.
31 de octubre, 1 y 2 de noviembre de 2014October 31 and November 1 and 2, 201431 octobre, 1er et 2 novembre 201431. Oktober sowie 1. und 2. November 201431 ottobre, 1 e 2 novembre 2014
Ciudad de Guatemala · Universidad Popular, zona 1Guatemala City · Universidad Popular, Zone 1Guatemala · Universidad Popular, zone 1Guatemala-Stadt · Universidad Popular, Zone 1Città del Guatemala · Universidad Popular, zona 1
Décima temporada consecutiva, dirigida por María Teresa Martínez, que retoma una tradición de su padre, el actor Alberto Martínez Bernaldo. William García-Silva es Don Juan.Tenth consecutive season, directed by María Teresa Martínez, who continues a tradition of her father, the actor Alberto Martínez Bernaldo. William García-Silva plays Don Juan.Dixième saison consécutive, dirigée par María Teresa Martínez, qui reprend une tradition de son père, l'acteur Alberto Martínez Bernaldo. William García-Silva interprète Don Juan.Zehnte aufeinanderfolgende Spielzeit unter der Regie von María Teresa Martínez, die eine Tradition ihres Vaters, des Schauspielers Alberto Martínez Bernaldo, fortführt. William García-Silva spielt Don Juan.Decima stagione consecutiva, diretta da María Teresa Martínez, che riprende una tradizione di suo padre, l'attore Alberto Martínez Bernaldo. William García-Silva è Don Juan.
5 a 8 de marzo de 2015March 5 to 8, 2015Du 5 au 8 mars 20155. bis 8. März 2015Dal 5 all'8 marzo 2015
Zaragoza · Teatro PrincipalZaragoza · Teatro PrincipalZaragoza · Teatro PrincipalZaragoza · Teatro PrincipalZaragoza · Teatro Principal
Producción dirigida por Blanca Portillo sobre la versión de Juan Mayorga, coproducida con el Teatro Calderón de Valladolid y la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Funciones del 5 al 7 a las 20:30 y el domingo 8 a las 18:30.Production directed by Blanca Portillo based on the version by Juan Mayorga, co-produced with the Teatro Calderón de Valladolid and the Compañía Nacional de Teatro Clásico. Performances on the 5th to 7th at 8:30 p.m. and on Sunday the 8th at 6:30 p.m.Production mise en scène par Blanca Portillo d'après la version de Juan Mayorga, coproduite avec le Teatro Calderón de Valladolid et la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Représentations du 5 au 7 à 20 h 30 et le dimanche 8 à 18 h 30.Produktion unter der Regie von Blanca Portillo nach der Fassung von Juan Mayorga, koproduziert mit dem Teatro Calderón de Valladolid und der Compañía Nacional de Teatro Clásico. Aufführungen vom 5. bis 7. um 20:30 Uhr und am Sonntag, dem 8., um 18:30 Uhr.Produzione diretta da Blanca Portillo sulla versione di Juan Mayorga, coprodotta con il Teatro Calderón de Valladolid e la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Repliche dal 5 al 7 alle 20:30 e domenica 8 alle 18:30.
27 de marzo de 2015March 27, 201527 mars 201527. März 201527 marzo 2015
Alicante · Teatro PrincipalAlicante · Teatro PrincipalAlicante · Teatro PrincipalAlicante · Teatro PrincipalAlicante · Teatro Principal
Función a las 20:30, por el Día Internacional del Teatro, del montaje dirigido por Blanca Portillo sobre la versión de Juan Mayorga.Performance at 8:30 p.m., for International Theatre Day, of the production directed by Blanca Portillo based on the version by Juan Mayorga.Représentation à 20 h 30, à l'occasion de la Journée mondiale du théâtre, de la mise en scène de Blanca Portillo d'après la version de Juan Mayorga.Aufführung um 20:30 Uhr anlässlich des Welttheatertags der Inszenierung von Blanca Portillo nach der Fassung von Juan Mayorga.Rappresentazione alle 20:30, per la Giornata Mondiale del Teatro, dell'allestimento diretto da Blanca Portillo sulla versione di Juan Mayorga.
6 de mayo de 2015May 6, 20156 mai 20156. Mai 20156 maggio 2015
Reus · Teatre FortunyReus · Teatre FortunyReus · Teatre FortunyReus · Teatre FortunyReus · Teatre Fortuny
Función a las 21:00 del montaje dirigido por Blanca Portillo.Performance at 9:00 p.m. of the production directed by Blanca Portillo.Représentation à 21 h 00 de la mise en scène de Blanca Portillo.Aufführung um 21:00 Uhr der Inszenierung von Blanca Portillo.Rappresentazione alle 21:00 dell'allestimento diretto da Blanca Portillo.
6 de octubre de 2016October 6, 20166 octobre 20166. Oktober 20166 ottobre 2016
Madrid · Teatro Gran VíaMadrid · Teatro Gran VíaMadrid · Teatro Gran VíaMadrid · Teatro Gran VíaMadrid · Teatro Gran Vía
Estreno mundial de «Don Juan, un musical a sangre y fuego», basado íntegramente en el texto de Zorrilla, con Toni Bernetti como Don Juan y Estíbaliz Martyn como doña Inés, música de Antonio Calvo y dirección de escena de Alejandro García.World premiere of «Don Juan, un musical a sangre y fuego», based entirely on Zorrilla's text, with Toni Bernetti as Don Juan and Estíbaliz Martyn as doña Inés, music by Antonio Calvo, and stage direction by Alejandro García.Création mondiale de «Don Juan, un musical a sangre y fuego», fondé intégralement sur le texte de Zorrilla, avec Toni Bernetti dans le rôle de Don Juan et Estíbaliz Martyn dans celui de doña Inés, musique d'Antonio Calvo et mise en scène d'Alejandro García.Uraufführung von «Don Juan, un musical a sangre y fuego», vollständig auf dem Text von Zorrilla beruhend, mit Toni Bernetti als Don Juan und Estíbaliz Martyn als doña Inés, Musik von Antonio Calvo und Regie von Alejandro García.Prima mondiale di «Don Juan, un musical a sangre y fuego», basato integralmente sul testo di Zorrilla, con Toni Bernetti nel ruolo di Don Juan ed Estíbaliz Martyn in quello di doña Inés, musica di Antonio Calvo e regia di Alejandro García.
28 y 29 de octubre de 2016October 28 and 29, 201628 et 29 octobre 201628. und 29. Oktober 201628 e 29 ottobre 2016
Alcalá de Henares · Huerta del ObispoAlcalá de Henares · Huerta del ObispoAlcalá de Henares · Huerta del ObispoAlcalá de Henares · Huerta del ObispoAlcalá de Henares · Huerta del Obispo
Funciones de Don Juan en Alcalá a las 20:00.Performances of Don Juan in Alcalá at 8:00 p.m.Représentations de Don Juan à Alcalá à 20 h 00.Aufführungen von Don Juan in Alcalá um 20:00 Uhr.Rappresentazioni di Don Juan ad Alcalá alle 20:00.
28 de octubre a 1 de noviembre de 2016October 28 to November 1, 2016Du 28 octobre au 1er novembre 201628. Oktober bis 1. November 2016Dal 28 ottobre al 1 novembre 2016
Murcia · Teatro RomeaMurcia · Teatro RomeaMurcia · Teatro RomeaMurcia · Teatro RomeaMurcia · Teatro Romea
Temporada de la Compañía Teatral Cecilio Pineda.Season by the Compañía Teatral Cecilio Pineda.Saison de la Compañía Teatral Cecilio Pineda.Spielzeit der Compañía Teatral Cecilio Pineda.Stagione della Compañía Teatral Cecilio Pineda.
28 de octubre a 6 de noviembre de 2016October 28 to November 6, 2016Du 28 octobre au 6 novembre 201628. Oktober bis 6. November 2016Dal 28 ottobre al 6 novembre 2016
Sevilla · Colegio de Santa AnaSeville · Colegio de Santa AnaSéville · Colegio de Santa AnaSevilla · Colegio de Santa AnaSiviglia · Colegio de Santa Ana
Temporada de TomaTeatro en el Colegio de Santa Ana.Season by TomaTeatro at the Colegio de Santa Ana.Saison de TomaTeatro au Colegio de Santa Ana.Spielzeit von TomaTeatro im Colegio de Santa Ana.Stagione di TomaTeatro al Colegio de Santa Ana.
1, 3, 4, 5 y 6 de noviembre de 2016November 1, 3, 4, 5, and 6, 20161er, 3, 4, 5 et 6 novembre 20161., 3., 4., 5. und 6. November 20161, 3, 4, 5 e 6 novembre 2016
Valladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro Zorrilla
Funciones de Amigos del Teatro de Valladolid a las 20:30.Performances by Amigos del Teatro de Valladolid at 8:30 p.m.Représentations d'Amigos del Teatro de Valladolid à 20 h 30.Aufführungen von Amigos del Teatro de Valladolid um 20:30 Uhr.Rappresentazioni di Amigos del Teatro de Valladolid alle 20:30.
1 y 5 de noviembre de 2016November 1 and 5, 20161er et 5 novembre 20161. und 5. November 20161 e 5 novembre 2016
San Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro Leal
Funciones de Timaginas Teatro, con dirección de compañía de María Rodríguez y textos rescatados por Armando Jerez. TVE grabó ambas para emitirlas en diferido.Performances by Timaginas Teatro, with company direction by María Rodríguez and texts recovered by Armando Jerez. TVE recorded both for deferred broadcast.Représentations de Timaginas Teatro, sous la direction de compagnie de María Rodríguez, avec des textes retrouvés par Armando Jerez. TVE a enregistré les deux pour les diffuser en différé.Aufführungen von Timaginas Teatro unter der Leitung von María Rodríguez, mit von Armando Jerez wiederentdeckten Texten. TVE zeichnete beide auf, um sie zeitversetzt auszustrahlen.Rappresentazioni di Timaginas Teatro, con direzione di compagnia di María Rodríguez e testi recuperati da Armando Jerez. La TVE le registrò entrambe per trasmetterle in differita.
31 de octubre, 1, 2, 3 y 5 de noviembre de 2017October 31 and November 1, 2, 3, and 5, 201731 octobre, 1er, 2, 3 et 5 novembre 201731. Oktober sowie 1., 2., 3. und 5. November 201731 ottobre, 1, 2, 3 e 5 novembre 2017
Valladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro ZorrillaValladolid · Teatro Zorrilla
Funciones de Amigos del Teatro de Valladolid.Performances by Amigos del Teatro de Valladolid.Représentations d'Amigos del Teatro de Valladolid.Aufführungen von Amigos del Teatro de Valladolid.Rappresentazioni di Amigos del Teatro de Valladolid.
Noviembre de 2017November 2017Novembre 2017November 2017Novembre 2017
Toro · Teatro LatorreToro · Teatro LatorreToro · Teatro LatorreToro · Teatro LatorreToro · Teatro Latorre
La compañía La Tijera Teatro, de Zamora, lleva el Tenorio a Toro por el bicentenario del nacimiento de Zorrilla, a iniciativa del Ayuntamiento.The company La Tijera Teatro, from Zamora, brings the Tenorio to Toro for the bicentenary of Zorrilla's birth, at the initiative of the town council.La compagnie La Tijera Teatro, de Zamora, présente le Tenorio à Toro pour le bicentenaire de la naissance de Zorrilla, à l'initiative de la municipalité.Die Gruppe La Tijera Teatro aus Zamora bringt den Tenorio anlässlich des 200. Geburtstags von Zorrilla auf Initiative der Stadtverwaltung nach Toro.La compagnia La Tijera Teatro, di Zamora, porta il Tenorio a Toro per il bicentenario della nascita di Zorrilla, su iniziativa del Comune.
8 a 10 de noviembre de 2018November 8 to 10, 2018Du 8 au 10 novembre 20188. bis 10. November 2018Dall'8 al 10 novembre 2018
Ciudad de México · Antiguo Colegio de San IldefonsoMexico City · Antiguo Colegio de San IldefonsoMexico · Antiguo Colegio de San IldefonsoMexiko-Stadt · Antiguo Colegio de San IldefonsoCittà del Messico · Antiguo Colegio de San Ildefonso
Undécimo año consecutivo de la producción gratuita de la compañía Fénix Novohispano, dirigida por Francisco Hernández, con Miguel Alonso como Don Juan y Daniela Pérez Acosta como doña Inés. Recorrido por patios y corredores, con unas 200 personas por función.Eleventh consecutive year of the free production by the company Fénix Novohispano, directed by Francisco Hernández, with Miguel Alonso as Don Juan and Daniela Pérez Acosta as doña Inés. Tour through courtyards and corridors, with about 200 people per performance.Onzième année consécutive de la production gratuite de la compagnie Fénix Novohispano, dirigée par Francisco Hernández, avec Miguel Alonso dans le rôle de Don Juan et Daniela Pérez Acosta dans celui de doña Inés. Parcours à travers cours et galeries, avec environ 200 personnes par représentation.Elftes aufeinanderfolgendes Jahr der kostenlosen Produktion der Gruppe Fénix Novohispano unter der Regie von Francisco Hernández, mit Miguel Alonso als Don Juan und Daniela Pérez Acosta als doña Inés. Rundgang durch Höfe und Gänge, mit etwa 200 Personen pro Vorstellung.Undicesimo anno consecutivo della produzione gratuita della compagnia Fénix Novohispano, diretta da Francisco Hernández, con Miguel Alonso nel ruolo di Don Juan e Daniela Pérez Acosta in quello di doña Inés. Percorso attraverso cortili e corridoi, con circa 200 persone per rappresentazione.
17 de noviembre de 2018November 17, 201817 novembre 201817. November 201817 novembre 2018
Ciudad de México · Palacio Nacional (Capilla de la Emperatriz)Mexico City · Palacio Nacional (Capilla de la Emperatriz)Mexico · Palacio Nacional (Capilla de la Emperatriz)Mexiko-Stadt · Palacio Nacional (Capilla de la Emperatriz)Città del Messico · Palacio Nacional (Capilla de la Emperatriz)
Función de la compañía Fénix Novohispano, dirigida por Francisco Hernández, ante la Capilla de la Emperatriz.Performance by the company Fénix Novohispano, directed by Francisco Hernández, before the Capilla de la Emperatriz.Représentation de la compagnie Fénix Novohispano, dirigée par Francisco Hernández, devant la Capilla de la Emperatriz.Aufführung der Gruppe Fénix Novohispano unter der Regie von Francisco Hernández vor der Capilla de la Emperatriz.Rappresentazione della compagnia Fénix Novohispano, diretta da Francisco Hernández, davanti alla Capilla de la Emperatriz.
30 de octubre a 1 de noviembre de 2020October 30 to November 1, 2020Du 30 octobre au 1er novembre 202030. Oktober bis 1. November 2020Dal 30 ottobre al 1 novembre 2020
San Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro Leal
Cuatro funciones de Timaginas Teatro en una versión más corta y con menos actores por la COVID-19.Four performances by Timaginas Teatro in a shorter version with fewer actors because of COVID-19.Quatre représentations de Timaginas Teatro dans une version plus courte et avec moins d'acteurs en raison de la COVID-19.Vier Aufführungen von Timaginas Teatro in einer kürzeren Fassung und mit weniger Schauspielern wegen COVID-19.Quattro rappresentazioni di Timaginas Teatro in una versione più breve e con meno attori a causa del COVID-19.
1 de noviembre de 2021November 1, 20211er novembre 20211. November 20211 novembre 2021
Ceuta · Teatro Auditorio del RevellínCeuta · Teatro Auditorio del RevellínCeuta · Teatro Auditorio del RevellínCeuta · Teatro Auditorio del RevellínCeuta · Teatro Auditorio del Revellín
Función a las 19:30 de una asociación cultural aficionada dirigida por José Luis Muñoz y María Eugenia Ferrera. Entradas de 3 a 6 euros.Performance at 7:30 p.m. by an amateur cultural association directed by José Luis Muñoz and María Eugenia Ferrera. Tickets from 3 to 6 euros.Représentation à 19 h 30 d'une association culturelle amateur dirigée par José Luis Muñoz et María Eugenia Ferrera. Entrées de 3 à 6 euros.Aufführung um 19:30 Uhr durch einen Laienkulturverein unter der Leitung von José Luis Muñoz und María Eugenia Ferrera. Eintrittskarten für 3 bis 6 Euro.Rappresentazione alle 19:30 di un'associazione culturale amatoriale diretta da José Luis Muñoz e María Eugenia Ferrera. Biglietti da 3 a 6 euro.
28 de noviembre de 2021November 28, 202128 novembre 202128. November 202128 novembre 2021
Lugo · Cemiterio Municipal de San FroilánLugo · Cemiterio Municipal de San FroilánLugo · Cemiterio Municipal de San FroilánLugo · Cemiterio Municipal de San FroilánLugo · Cemiterio Municipal de San Froilán
Lectura dramatizada a las 19:00 por Os Palimoquiños, el Grupo de Investigación Teatral y Bechobichoboladanza, según la agenda del cementerio.Dramatized reading at 7:00 p.m. by Os Palimoquiños, the Grupo de Investigación Teatral, and Bechobichoboladanza, according to the cemetery's events calendar.Lecture dramatisée à 19 h 00 par Os Palimoquiños, le Grupo de Investigación Teatral et Bechobichoboladanza, d'après l'agenda du cimetière.Szenische Lesung um 19:00 Uhr durch Os Palimoquiños, die Grupo de Investigación Teatral und Bechobichoboladanza, laut Veranstaltungskalender des Friedhofs.Lettura drammatizzata alle 19:00 a cura di Os Palimoquiños, del Grupo de Investigación Teatral e di Bechobichoboladanza, secondo l'agenda del cimitero.
27 de octubre a 5 de noviembre de 2023October 27 to November 5, 2023Du 27 octobre au 5 novembre 202327. Oktober bis 5. November 2023Dal 27 ottobre al 5 novembre 2023
Lima · Museo Cementerio Presbítero MaestroLima · Museo Cementerio Presbítero MaestroLima · Museo Cementerio Presbítero MaestroLima · Museo Cementerio Presbítero MaestroLima · Museo Cementerio Presbítero Maestro
Regreso de la obra tras nueve años de ausencia, con dirección de Miryam Reátegui y Gabriel González como Don Juan. Organiza el Observatorio Cultural de las Artes y Artesanías del Perú.Return of the play after nine years of absence, directed by Miryam Reátegui, with Gabriel González as Don Juan. Organized by the Observatorio Cultural de las Artes y Artesanías del Perú.Retour de la pièce après neuf ans d'absence, mise en scène de Miryam Reátegui, avec Gabriel González dans le rôle de Don Juan. Organisé par l'Observatorio Cultural de las Artes y Artesanías del Perú.Rückkehr des Stücks nach neun Jahren Pause unter der Regie von Miryam Reátegui, mit Gabriel González als Don Juan. Veranstalter ist das Observatorio Cultural de las Artes y Artesanías del Perú.Ritorno dell'opera dopo nove anni di assenza, con regia di Miryam Reátegui e Gabriel González nel ruolo di Don Juan. Organizza l'Observatorio Cultural de las Artes y Artesanías del Perú.
31 de octubre de 2023October 31, 202331 octobre 202331. Oktober 202331 ottobre 2023
San Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro LealSan Cristóbal de La Laguna · Teatro Leal
Función única a las 20:00 de Timaginas Teatro, con la tradición cumpliendo quince años.Single performance at 8:00 p.m. by Timaginas Teatro, as the tradition reaches fifteen years.Représentation unique à 20 h 00 de Timaginas Teatro, la tradition atteignant quinze ans.Einzelne Aufführung um 20:00 Uhr von Timaginas Teatro; die Tradition besteht damit seit fünfzehn Jahren.Rappresentazione unica alle 20:00 di Timaginas Teatro, con la tradizione che compie quindici anni.
1 de noviembre de 2023November 1, 20231er novembre 20231. November 20231 novembre 2023
Benidorm · Salón de Plenos del AyuntamientoBenidorm · Council Chamber of the City HallBenidorm · Salle des séances de l'hôtel de villeBenidorm · Ratssaal des RathausesBenidorm · Sala consiliare del Municipio
Representación por Tossal Teatre y Alpí Teatre, dirigida por Manuel Palazón y Ricardo Molina, dentro de la programación de Cultura del Ayuntamiento.Performance by Tossal Teatre and Alpí Teatre, directed by Manuel Palazón and Ricardo Molina, as part of the Culture program of the City Council.Représentation de Tossal Teatre et d'Alpí Teatre, dirigée par Manuel Palazón et Ricardo Molina, dans le cadre de la programmation culturelle de la municipalité.Aufführung von Tossal Teatre und Alpí Teatre unter der Regie von Manuel Palazón und Ricardo Molina im Rahmen des Kulturprogramms der Stadtverwaltung.Rappresentazione di Tossal Teatre e Alpí Teatre, diretta da Manuel Palazón e Ricardo Molina, nell'ambito della programmazione culturale del Comune.
1 de noviembre de 2023November 1, 20231er novembre 20231. November 20231 novembre 2023
Castelló de la Plana · Teatre PrincipalCastelló de la Plana · Teatre PrincipalCastelló de la Plana · Teatre PrincipalCastelló de la Plana · Teatre PrincipalCastelló de la Plana · Teatre Principal
Función a las 19:00 con cinco grupos locales (El Taronger, Espira'l, L'Armelar, Fadrell y Entre Bastidores), tras varios años de ausencia en ese escenario.Performance at 7:00 p.m. with five local groups (El Taronger, Espira'l, L'Armelar, Fadrell, and Entre Bastidores), after several years of absence from that stage.Représentation à 19 h 00 avec cinq groupes locaux (El Taronger, Espira'l, L'Armelar, Fadrell et Entre Bastidores), après plusieurs années d'absence sur cette scène.Aufführung um 19:00 Uhr mit fünf örtlichen Gruppen (El Taronger, Espira'l, L'Armelar, Fadrell und Entre Bastidores) nach mehrjähriger Abwesenheit von dieser Bühne.Rappresentazione alle 19:00 con cinque gruppi locali (El Taronger, Espira'l, L'Armelar, Fadrell ed Entre Bastidores), dopo diversi anni di assenza da quel palcoscenico.
Octubre y noviembre de 2024October and November 2024Octobre et novembre 2024Oktober und November 2024Ottobre e novembre 2024
Sevilla · San Luis de los FrancesesSevilla · San Luis de los FrancesesSevilla · San Luis de los FrancesesSevilla · San Luis de los FrancesesSevilla · San Luis de los Franceses
Montaje dirigido por Juan Montilla, con diez actores y Silvia Besteiro como doña Inés, en el conjunto monumental San Luis de los Franceses. Funciones los jueves, viernes y sábados a las 20:00.Production directed by Juan Montilla, with ten actors and Silvia Besteiro as doña Inés, at the San Luis de los Franceses monumental complex. Performances on Thursdays, Fridays and Saturdays at 8 p.m.Mise en scène de Juan Montilla, avec dix acteurs et Silvia Besteiro dans le rôle de doña Inés, dans l'ensemble monumental San Luis de los Franceses. Représentations les jeudis, vendredis et samedis à 20 h.Inszenierung von Juan Montilla mit zehn Schauspielern und Silvia Besteiro als Doña Inés im Monumentalkomplex San Luis de los Franceses. Aufführungen donnerstags, freitags und samstags um 20 Uhr.Allestimento diretto da Juan Montilla, con dieci attori e Silvia Besteiro nel ruolo di doña Inés, nel complesso monumentale San Luis de los Franceses. Repliche il giovedì, venerdì e sabato alle 20.
31 de octubre, 1 y 2 de noviembre de 2024October 31 and November 1 and 2, 202431 octobre, 1er et 2 novembre 202431. Oktober sowie 1. und 2. November 202431 ottobre, 1 e 2 novembre 2024
Madrid · Sala Guirau, Teatro Fernán GómezMadrid · Sala Guirau, Teatro Fernán GómezMadrid · Sala Guirau, Teatro Fernán GómezMadrid · Sala Guirau, Teatro Fernán GómezMadrid · Sala Guirau, Teatro Fernán Gómez
Producción propia del Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa, con versión y dirección de Ignacio García y un reparto con Manuela Velasco, Carles Francino, Mario Gas, Pepe Viyuela y Vicky Peña, entre otros, y la Escolanía de El Escorial.In-house production of the Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa, adapted and directed by Ignacio García, with a cast including Manuela Velasco, Carles Francino, Mario Gas, Pepe Viyuela, and Vicky Peña, among others, and the Escolanía de El Escorial.Production propre du Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa, dans une version et une mise en scène d'Ignacio García, avec une distribution comprenant Manuela Velasco, Carles Francino, Mario Gas, Pepe Viyuela et Vicky Peña, entre autres, ainsi que l'Escolanía de El Escorial.Eigenproduktion des Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa in der Bearbeitung und unter der Regie von Ignacio García, mit einer Besetzung unter anderem mit Manuela Velasco, Carles Francino, Mario Gas, Pepe Viyuela und Vicky Peña sowie der Escolanía de El Escorial.Produzione propria del Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa, con versione e regia di Ignacio García e un cast che comprende, tra gli altri, Manuela Velasco, Carles Francino, Mario Gas, Pepe Viyuela e Vicky Peña, oltre alla Escolanía de El Escorial.
1 de noviembre de 20241 November 20241er novembre 20241. November 20241 novembre 2024
San Lorenzo de El Escorial · La Radical TeatroSan Lorenzo de El Escorial · La Radical TeatroSan Lorenzo de El Escorial · La Radical TeatroSan Lorenzo de El Escorial · La Radical TeatroSan Lorenzo de El Escorial · La Radical Teatro
Función a las 19:00, de 90 minutos y sin descanso, dirigida por Manuel Canseco, con Aitana Galán como coordinadora artística.Performance at 7 p.m., 90 minutes without intermission, directed by Manuel Canseco, with Aitana Galán as artistic coordinator.Représentation à 19 h, de 90 minutes sans entracte, mise en scène de Manuel Canseco, avec Aitana Galán comme coordinatrice artistique.Aufführung um 19 Uhr, 90 Minuten ohne Pause, Regie Manuel Canseco, mit Aitana Galán als künstlerischer Koordinatorin.Rappresentazione alle 19, di 90 minuti senza intervallo, regia di Manuel Canseco, con Aitana Galán come coordinatrice artistica.
2 de noviembre de 2024November 2, 20242 novembre 20242. November 20242 novembre 2024
Melilla · Cementerio de La Purísima ConcepciónMelilla · Cementerio de La Purísima ConcepciónMelilla · Cementerio de La Purísima ConcepciónMelilla · Cementerio de La Purísima ConcepciónMelilla · Cementerio de La Purísima Concepción
Visita teatralizada a las 18:00 de Oxígeno Laboratorio Cultural, con Pablo Alemany Gálvez, Fernando Alemany Gálvez y Clara Espejo Castro, música de Mario Fernández y Teresa Huici. La asociación la hace desde hace varios años.Dramatized tour at 6:00 p.m. by Oxígeno Laboratorio Cultural, with Pablo Alemany Gálvez, Fernando Alemany Gálvez, and Clara Espejo Castro, music by Mario Fernández and Teresa Huici. The association has staged it for several years.Visite théâtralisée à 18 h 00 d'Oxígeno Laboratorio Cultural, avec Pablo Alemany Gálvez, Fernando Alemany Gálvez et Clara Espejo Castro, musique de Mario Fernández et Teresa Huici. L'association la propose depuis plusieurs années.Szenische Führung um 18:00 Uhr von Oxígeno Laboratorio Cultural, mit Pablo Alemany Gálvez, Fernando Alemany Gálvez und Clara Espejo Castro, Musik von Mario Fernández und Teresa Huici. Der Verein veranstaltet sie seit mehreren Jahren.Visita teatralizzata alle 18:00 di Oxígeno Laboratorio Cultural, con Pablo Alemany Gálvez, Fernando Alemany Gálvez e Clara Espejo Castro, musica di Mario Fernández e Teresa Huici. L'associazione la realizza da diversi anni.
26 de octubre de 2025October 26, 202526 octobre 202526. Oktober 202526 ottobre 2025
Arroyo de la Encomienda · Casa de la Música y el TeatroArroyo de la Encomienda · Casa de la Música y el TeatroArroyo de la Encomienda · Casa de la Música y el TeatroArroyo de la Encomienda · Casa de la Música y el TeatroArroyo de la Encomienda · Casa de la Música y el Teatro
Función a las 19:00 de Amigos del Teatro de Valladolid.Performance at 7:00 p.m. by Amigos del Teatro de Valladolid.Représentation à 19 h 00 d'Amigos del Teatro de Valladolid.Aufführung um 19:00 Uhr von Amigos del Teatro de Valladolid.Rappresentazione alle 19:00 di Amigos del Teatro de Valladolid.
31 de octubre de 2025October 31, 202531 octobre 202531. Oktober 202531 ottobre 2025
Hervás · Cine-Teatro JuventudHervás · Cine-Teatro JuventudHervás · Cine-Teatro JuventudHervás · Cine-Teatro JuventudHervás · Cine-Teatro Juventud
De Amarillo Producciones, con dirección de Pedro A. Penco y versión de Miguel Murillo, según el dosier de prensa de la compañía.By Amarillo Producciones, directed by Pedro A. Penco, in a version by Miguel Murillo, according to the company's press kit.D'Amarillo Producciones, mise en scène de Pedro A. Penco, dans une version de Miguel Murillo, d'après le dossier de presse de la compagnie.Von Amarillo Producciones unter der Regie von Pedro A. Penco in einer Fassung von Miguel Murillo, laut Pressemappe der Gruppe.Di Amarillo Producciones, con regia di Pedro A. Penco e versione di Miguel Murillo, secondo il dossier stampa della compagnia.
1 de noviembre de 2025November 1, 20251er novembre 20251. November 20251 novembre 2025
Castelló de la Plana · Teatre PrincipalCastelló de la Plana · Teatre PrincipalCastelló de la Plana · Teatre PrincipalCastelló de la Plana · Teatre PrincipalCastelló de la Plana · Teatre Principal
Función a las 19:00, montaje comunitario con los grupos Taronger, L'Armelar, Entre Bastidores y Espiral Teatre, en una tradición que arranca en 2006 con la adaptación de Rafa Lloret Teruel.Performance at 7:00 p.m., a community production with the groups Taronger, L'Armelar, Entre Bastidores, and Espiral Teatre, in a tradition that began in 2006 with the adaptation by Rafa Lloret Teruel.Représentation à 19 h 00, production communautaire avec les groupes Taronger, L'Armelar, Entre Bastidores et Espiral Teatre, dans une tradition née en 2006 avec l'adaptation de Rafa Lloret Teruel.Aufführung um 19:00 Uhr, eine Gemeinschaftsproduktion mit den Gruppen Taronger, L'Armelar, Entre Bastidores und Espiral Teatre, in einer Tradition, die 2006 mit der Bearbeitung von Rafa Lloret Teruel begann.Rappresentazione alle 19:00, allestimento comunitario con i gruppi Taronger, L'Armelar, Entre Bastidores ed Espiral Teatre, in una tradizione che prende avvio nel 2006 con l'adattamento di Rafa Lloret Teruel.
1 de noviembre de 2025November 1, 20251er novembre 20251. November 20251 novembre 2025
Ribeira · Cemiterio MunicipalRibeira · Cemiterio MunicipalRibeira · Cemiterio MunicipalRibeira · Cemiterio MunicipalRibeira · Cemiterio Municipal
Lectura dramatizada a las 19:00 del Grupo Municipal de Teatro de Ribeira, dirigida por Óscar Romero Martínez, con quince miembros y unos 100 minutos de duración.Dramatized reading at 7:00 p.m. by the Grupo Municipal de Teatro de Ribeira, directed by Óscar Romero Martínez, with fifteen members and a running time of about 100 minutes.Lecture dramatisée à 19 h 00 du Grupo Municipal de Teatro de Ribeira, dirigée par Óscar Romero Martínez, avec quinze membres et une durée d'environ 100 minutes.Szenische Lesung um 19:00 Uhr durch die Grupo Municipal de Teatro de Ribeira unter der Leitung von Óscar Romero Martínez, mit fünfzehn Mitgliedern und einer Dauer von etwa 100 Minuten.Lettura drammatizzata alle 19:00 del Grupo Municipal de Teatro de Ribeira, diretta da Óscar Romero Martínez, con quindici membri e una durata di circa 100 minuti.
8 de noviembre de 2025November 8, 20258 novembre 20258. November 20258 novembre 2025
San Lorenzo de El Escorial · Real Coliseo Carlos IIISan Lorenzo de El Escorial · Real Coliseo Carlos IIISan Lorenzo de El Escorial · Real Coliseo Carlos IIISan Lorenzo de El Escorial · Real Coliseo Carlos IIISan Lorenzo de El Escorial · Real Coliseo Carlos III
Función a las 19:00 de la Compañía Teatral Amigos del Tenorio, con dirección de Elvira Pineda.Performance at 7:00 p.m. by the Compañía Teatral Amigos del Tenorio, directed by Elvira Pineda.Représentation à 19 h 00 de la Compañía Teatral Amigos del Tenorio, mise en scène d'Elvira Pineda.Aufführung um 19:00 Uhr durch die Compañía Teatral Amigos del Tenorio unter der Regie von Elvira Pineda.Rappresentazione alle 19:00 della Compañía Teatral Amigos del Tenorio, con regia di Elvira Pineda.
29 de noviembre de 2025November 29, 202529 novembre 202529. November 202529 novembre 2025
Robres · Salón MunicipalRobres · Municipal HallRobres · Salle municipaleRobres · GemeindesaalRobres · Sala municipale
Función del Teatro de Robres, con dirección y dramaturgia de Luis M. Casáus.Performance by the Teatro de Robres, directed and with dramaturgy by Luis M. Casáus.Représentation du Teatro de Robres, mise en scène et dramaturgie de Luis M. Casáus.Aufführung des Teatro de Robres unter Regie und Dramaturgie von Luis M. Casáus.Rappresentazione del Teatro de Robres, con regia e drammaturgia di Luis M. Casáus.
1898
Cine · Salvador ToscanoFilm · Salvador ToscanoCinéma · Salvador ToscanoKino · Salvador ToscanoCinema · Salvador Toscano
Cortometraje dirigido por Salvador Toscano, con Paco Gavilanes como Don Juan.Short film directed by Salvador Toscano, with Paco Gavilanes as Don Juan.Court métrage réalisé par Salvador Toscano, avec Paco Gavilanes dans le rôle de Don Juan.Kurzfilm unter der Regie von Salvador Toscano, mit Paco Gavilanes als Don Juan.Cortometraggio diretto da Salvador Toscano, con Paco Gavilanes nel ruolo di Don Juan.
1908
Cine · Ricardo de BañosFilm · Ricardo de BañosCinéma · Ricardo de BañosKino · Ricardo de BañosCinema · Ricardo de Baños
Cortometraje mudo de Hispano Films, con fotografía de Ramón de Baños. Un estudio de D'Art (Universitat de Barcelona) sobre la copia conservada comprueba que sigue las escenas de la obra y su orden.Silent short by Hispano Films, with cinematography by Ramón de Baños. A study in D'Art (Universitat de Barcelona) on the surviving print finds that it follows the scenes of the play and their order.Court métrage muet de Hispano Films, photographie de Ramón de Baños. Une étude de D'Art (Universitat de Barcelona) sur la copie conservée constate qu'il suit les scènes de la pièce et leur ordre.Stummer Kurzfilm von Hispano Films, Kamera Ramón de Baños. Eine Studie in D'Art (Universitat de Barcelona) zur erhaltenen Kopie stellt fest, dass er den Szenen des Stücks und ihrer Reihenfolge folgt.Cortometraggio muto di Hispano Films, fotografia di Ramón de Baños. Uno studio di D'Art (Universitat de Barcelona) sulla copia conservata verifica che segue le scene dell'opera e il loro ordine.
1922
Cine · Ricardo de BañosFilm · Ricardo de BañosCinéma · Ricardo de BañosKino · Ricardo de BañosCinema · Ricardo de Baños
Dirige Ricardo de Baños. Fortunio Bonanova es Don Juan, Inocencia Alcubierre doña Inés, Jaime Planas don Luis Mejía, Ramón Quadreny Ciutti, Ramón Bañeras don Gonzalo, Julio López de Castilla don Diego y Antonia Baró Brígida.Directed by Ricardo de Baños. Fortunio Bonanova plays Don Juan, Inocencia Alcubierre doña Inés, Jaime Planas don Luis Mejía, Ramón Quadreny Ciutti, Ramón Bañeras don Gonzalo, Julio López de Castilla don Diego and Antonia Baró Brígida.Réalisation de Ricardo de Baños. Fortunio Bonanova est Don Juan, Inocencia Alcubierre doña Inés, Jaime Planas don Luis Mejía, Ramón Quadreny Ciutti, Ramón Bañeras don Gonzalo, Julio López de Castilla don Diego et Antonia Baró Brígida.Regie führt Ricardo de Baños. Fortunio Bonanova ist Don Juan, Inocencia Alcubierre doña Inés, Jaime Planas don Luis Mejía, Ramón Quadreny Ciutti, Ramón Bañeras don Gonzalo, Julio López de Castilla don Diego und Antonia Baró Brígida.Regia di Ricardo de Baños. Fortunio Bonanova è Don Juan, Inocencia Alcubierre doña Inés, Jaime Planas don Luis Mejía, Ramón Quadreny Ciutti, Ramón Bañeras don Gonzalo, Julio López de Castilla don Diego e Antonia Baró Brígida.
IMDb · Ver en YouTubeWatch on YouTubeVoir sur YouTubeAuf YouTube ansehenGuarda su YouTube
1927
Cine · Juan AndreuFilm · Juan AndreuCinéma · Juan AndreuKino · Juan AndreuCinema · Juan Andreu
El señor Don Juan Tenorio, dirigida por Juan Andreu, con José Benítez y Carmen Navarro.El señor Don Juan Tenorio, directed by Juan Andreu, with José Benítez and Carmen Navarro.El señor Don Juan Tenorio, réalisé par Juan Andreu, avec José Benítez et Carmen Navarro.El señor Don Juan Tenorio, unter der Regie von Juan Andreu, mit José Benítez und Carmen Navarro.El señor Don Juan Tenorio, diretta da Juan Andreu, con José Benítez e Carmen Navarro.
1936
Cine · Ricardo de BañosFilm · Ricardo de BañosCinéma · Ricardo de BañosKino · Ricardo de BañosCinema · Ricardo de Baños
«El castigador castigado», título con el que se estrenó la sonorización del Don Juan Tenorio de Ricardo de Baños.«El castigador castigado», the title under which the sound version of Ricardo de Baños's Don Juan Tenorio was released.«El castigador castigado», titre sous lequel est sortie la version sonorisée du Don Juan Tenorio de Ricardo de Baños.«El castigador castigado», Titel, unter dem die vertonte Fassung von Ricardo de Baños' Don Juan Tenorio erschien.«El castigador castigado», titolo con cui uscì la versione sonorizzata del Don Juan Tenorio di Ricardo de Baños.
1937
Cine · René CardonaFilm · René CardonaCinéma · René CardonaKino · René CardonaCinema · René Cardona
René Cardona dirige y protagoniza. Gloria Morel es doña Inés, Alberto Martí don Luis Mejía, Consuelo Segarra Brígida, Miguel Arenas don Gonzalo y Paco Martínez don Diego.René Cardona directs and stars. Gloria Morel plays doña Inés, Alberto Martí don Luis Mejía, Consuelo Segarra Brígida, Miguel Arenas don Gonzalo and Paco Martínez don Diego.René Cardona réalise et joue le rôle principal. Gloria Morel est doña Inés, Alberto Martí don Luis Mejía, Consuelo Segarra Brígida, Miguel Arenas don Gonzalo et Paco Martínez don Diego.René Cardona führt Regie und spielt die Hauptrolle. Gloria Morel ist doña Inés, Alberto Martí don Luis Mejía, Consuelo Segarra Brígida, Miguel Arenas don Gonzalo und Paco Martínez don Diego.René Cardona è regista e protagonista. Gloria Morel interpreta doña Inés, Alberto Martí don Luis Mejía, Consuelo Segarra Brígida, Miguel Arenas don Gonzalo e Paco Martínez don Diego.
1952
Cine · Alejandro PerlaFilm · Alejandro PerlaCinéma · Alejandro PerlaKino · Alejandro PerlaCinema · Alejandro Perla
Dirige Alejandro Perla. Enrique Diosdado es Don Juan, Mari Carmen Díaz de Mendoza doña Inés, José María Rodero don Luis Mejía, Carmen Seco Brígida, Rafael Alonso Ciutti y Adolfo Marsillach el capitán Centellas. Salvador Dalí firma la escenografía y el vestuario.Directed by Alejandro Perla. Enrique Diosdado plays Don Juan, Mari Carmen Díaz de Mendoza doña Inés, José María Rodero don Luis Mejía, Carmen Seco Brígida, Rafael Alonso Ciutti and Adolfo Marsillach Captain Centellas. Salvador Dalí designed the sets and costumes.Réalisation d'Alejandro Perla. Enrique Diosdado est Don Juan, Mari Carmen Díaz de Mendoza doña Inés, José María Rodero don Luis Mejía, Carmen Seco Brígida, Rafael Alonso Ciutti et Adolfo Marsillach le capitaine Centellas. Salvador Dalí signe les décors et les costumes.Regie führt Alejandro Perla. Enrique Diosdado ist Don Juan, Mari Carmen Díaz de Mendoza doña Inés, José María Rodero don Luis Mejía, Carmen Seco Brígida, Rafael Alonso Ciutti und Adolfo Marsillach der Hauptmann Centellas. Salvador Dalí zeichnet für Bühnenbild und Kostüme.Regia di Alejandro Perla. Enrique Diosdado è Don Juan, Mari Carmen Díaz de Mendoza doña Inés, José María Rodero don Luis Mejía, Carmen Seco Brígida, Rafael Alonso Ciutti e Adolfo Marsillach il capitano Centellas. Salvador Dalí firma la scenografia e i costumi.
2 de noviembre de 19622 November 19622 novembre 19622. November 19622 novembre 1962
TVE · Primera filaTVE · Primera filaTVE · Primera filaTVE · Primera filaTVE · Primera fila
Dirige Federico Ruiz, con José Luis Coll, María del Puy, José Luis Lespe, Paco Morán y José María Seoane.Directed by Federico Ruiz, with José Luis Coll, María del Puy, José Luis Lespe, Paco Morán and José María Seoane.Réalisation de Federico Ruiz, avec José Luis Coll, María del Puy, José Luis Lespe, Paco Morán et José María Seoane.Regie führt Federico Ruiz, mit José Luis Coll, María del Puy, José Luis Lespe, Paco Morán und José María Seoane.Regia di Federico Ruiz, con José Luis Coll, María del Puy, José Luis Lespe, Paco Morán e José María Seoane.
27 de octubre de 196327 October 196327 octobre 196327. Oktober 196327 ottobre 1963
TVE · Gran teatroTVE · Gran teatroTVE · Gran teatroTVE · Gran teatroTVE · Gran teatro
Dirige Gustavo Pérez Puig. Javier Armet es Don Juan, Mara Cruz doña Inés, Manuel Alexandre Ciutti y Ramón Durán don Gonzalo.Directed by Gustavo Pérez Puig. Javier Armet plays Don Juan, Mara Cruz doña Inés, Manuel Alexandre Ciutti and Ramón Durán don Gonzalo.Réalisation de Gustavo Pérez Puig. Javier Armet est Don Juan, Mara Cruz doña Inés, Manuel Alexandre Ciutti et Ramón Durán don Gonzalo.Regie führt Gustavo Pérez Puig. Javier Armet ist Don Juan, Mara Cruz doña Inés, Manuel Alexandre Ciutti und Ramón Durán don Gonzalo.Regia di Gustavo Pérez Puig. Javier Armet è Don Juan, Mara Cruz doña Inés, Manuel Alexandre Ciutti e Ramón Durán don Gonzalo.
2 de noviembre de 19662 November 19662 novembre 19662. November 19662 novembre 1966
TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1
Adaptación y dirección de Gustavo Pérez Puig. Francisco Rabal es Don Juan, Concha Velasco doña Inés, Fernando Guillén don Luis Mejía, Tota Alba Brígida, Juanjo Menéndez Ciutti, José María Escuer don Gonzalo, Julio Goróstegui don Diego, Ana María Vidal doña Ana e Irene Daina Lucía.Adapted and directed by Gustavo Pérez Puig. Francisco Rabal plays Don Juan, Concha Velasco doña Inés, Fernando Guillén don Luis Mejía, Tota Alba Brígida, Juanjo Menéndez Ciutti, José María Escuer don Gonzalo, Julio Goróstegui don Diego, Ana María Vidal doña Ana and Irene Daina Lucía.Adaptation et réalisation de Gustavo Pérez Puig. Francisco Rabal est Don Juan, Concha Velasco doña Inés, Fernando Guillén don Luis Mejía, Tota Alba Brígida, Juanjo Menéndez Ciutti, José María Escuer don Gonzalo, Julio Goróstegui don Diego, Ana María Vidal doña Ana et Irene Daina Lucía.Bearbeitung und Regie von Gustavo Pérez Puig. Francisco Rabal ist Don Juan, Concha Velasco doña Inés, Fernando Guillén don Luis Mejía, Tota Alba Brígida, Juanjo Menéndez Ciutti, José María Escuer don Gonzalo, Julio Goróstegui don Diego, Ana María Vidal doña Ana und Irene Daina Lucía.Adattamento e regia di Gustavo Pérez Puig. Francisco Rabal è Don Juan, Concha Velasco doña Inés, Fernando Guillén don Luis Mejía, Tota Alba Brígida, Juanjo Menéndez Ciutti, José María Escuer don Gonzalo, Julio Goróstegui don Diego, Ana María Vidal doña Ana e Irene Daina Lucía.
5 de noviembre de 19685 November 19685 novembre 19685. November 19685 novembre 1968
TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1
Dirige Pedro Amalio López. Juan Diego es Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Ramón Ballesteros don Luis Mejía y Luis Peña don Gonzalo.Directed by Pedro Amalio López. Juan Diego plays Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Ramón Ballesteros don Luis Mejía and Luis Peña don Gonzalo.Réalisation de Pedro Amalio López. Juan Diego est Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Ramón Ballesteros don Luis Mejía et Luis Peña don Gonzalo.Regie führt Pedro Amalio López. Juan Diego ist Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Ramón Ballesteros don Luis Mejía und Luis Peña don Gonzalo.Regia di Pedro Amalio López. Juan Diego è Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Ramón Ballesteros don Luis Mejía e Luis Peña don Gonzalo.
13 de noviembre de 197013 November 197013 novembre 197013. November 197013 novembre 1970
TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1
Dirigen Luis Escobar y Gabriel Ibáñez. Carlos Larrañaga es Don Juan, Emma Cohen doña Inés, Ismael Merlo don Gonzalo, Manolo Gómez Bur Ciutti y Pedro Osinaga don Luis Mejía.Directed by Luis Escobar and Gabriel Ibáñez. Carlos Larrañaga plays Don Juan, Emma Cohen doña Inés, Ismael Merlo don Gonzalo, Manolo Gómez Bur Ciutti and Pedro Osinaga don Luis Mejía.Réalisation de Luis Escobar et Gabriel Ibáñez. Carlos Larrañaga est Don Juan, Emma Cohen doña Inés, Ismael Merlo don Gonzalo, Manolo Gómez Bur Ciutti et Pedro Osinaga don Luis Mejía.Regie führen Luis Escobar und Gabriel Ibáñez. Carlos Larrañaga ist Don Juan, Emma Cohen doña Inés, Ismael Merlo don Gonzalo, Manolo Gómez Bur Ciutti und Pedro Osinaga don Luis Mejía.Regia di Luis Escobar e Gabriel Ibáñez. Carlos Larrañaga è Don Juan, Emma Cohen doña Inés, Ismael Merlo don Gonzalo, Manolo Gómez Bur Ciutti e Pedro Osinaga don Luis Mejía.
2 de noviembre de 19732 November 19732 novembre 19732. November 19732 novembre 1973
TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1
Dirige José Antonio Páramo. Fernando Guillén es Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Carlos Lemos el Comendador, Julia Caba Alba Brígida y Luis Varela Ciutti.Directed by José Antonio Páramo. Fernando Guillén plays Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Carlos Lemos the Commander, Julia Caba Alba Brígida and Luis Varela Ciutti.Réalisation de José Antonio Páramo. Fernando Guillén est Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Carlos Lemos le Commandeur, Julia Caba Alba Brígida et Luis Varela Ciutti.Regie führt José Antonio Páramo. Fernando Guillén ist Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Carlos Lemos der Komtur, Julia Caba Alba Brígida und Luis Varela Ciutti.Regia di José Antonio Páramo. Fernando Guillén è Don Juan, María José Goyanes doña Inés, Carlos Lemos il Commendatore, Julia Caba Alba Brígida e Luis Varela Ciutti.
1 de noviembre de 19831 November 19831er novembre 19831. November 19831º novembre 1983
TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1TVE · Estudio 1
Dirigen Miguel Narros y Pedro Pérez Oliva. Fermí Reixach es Don Juan, Nuria Gallardo doña Inés, Manuel de Blas don Gonzalo, Isabel Mestres doña Ana y Helio Pedregal don Luis Mejía.Directed by Miguel Narros and Pedro Pérez Oliva. Fermí Reixach plays Don Juan, Nuria Gallardo doña Inés, Manuel de Blas don Gonzalo, Isabel Mestres doña Ana and Helio Pedregal don Luis Mejía.Réalisation de Miguel Narros et Pedro Pérez Oliva. Fermí Reixach est Don Juan, Nuria Gallardo doña Inés, Manuel de Blas don Gonzalo, Isabel Mestres doña Ana et Helio Pedregal don Luis Mejía.Regie führen Miguel Narros und Pedro Pérez Oliva. Fermí Reixach ist Don Juan, Nuria Gallardo doña Inés, Manuel de Blas don Gonzalo, Isabel Mestres doña Ana und Helio Pedregal don Luis Mejía.Regia di Miguel Narros e Pedro Pérez Oliva. Fermí Reixach è Don Juan, Nuria Gallardo doña Inés, Manuel de Blas don Gonzalo, Isabel Mestres doña Ana e Helio Pedregal don Luis Mejía.
2023
Cómic · Grafito EditorialComic · Grafito EditorialBande dessinée · Grafito EditorialComic · Grafito EditorialFumetto · Grafito Editorial
Don Juan Tenorio, adaptación al cómic con guion de Ricardo Vílbor e ilustración de Claudio Sánchez Viveros, a partir de la obra de Zorrilla. Primera edición en marzo de 2023.Don Juan Tenorio, a comic adaptation with script by Ricardo Vílbor and art by Claudio Sánchez Viveros, based on Zorrilla's play. First edition March 2023.Don Juan Tenorio, adaptation en bande dessinée sur un scénario de Ricardo Vílbor et des illustrations de Claudio Sánchez Viveros, d'après l'œuvre de Zorrilla. Première édition en mars 2023.Don Juan Tenorio, Comic-Adaption mit Drehbuch von Ricardo Vílbor und Zeichnungen von Claudio Sánchez Viveros, nach dem Werk von Zorrilla. Erste Auflage im März 2023.Don Juan Tenorio, adattamento a fumetti con sceneggiatura di Ricardo Vílbor e disegni di Claudio Sánchez Viveros, tratto dall'opera di Zorrilla. Prima edizione nel marzo 2023.
2025
Cómic · SM, Clásicos en cómicComic · SM, Clásicos en cómicBande dessinée · SM, Clásicos en cómicComic · SM, Clásicos en cómicFumetto · SM, Clásicos en cómic
Don Juan Tenorio, de la colección «Clásicos en cómic», con adaptación de Begoña Oro Pradera sobre el texto de Zorrilla.Don Juan Tenorio, from the “Clásicos en cómic” series, adapted by Begoña Oro Pradera from Zorrilla's text.Don Juan Tenorio, de la collection «Clásicos en cómic», dans une adaptation de Begoña Oro Pradera sur le texte de Zorrilla.Don Juan Tenorio, aus der Reihe „Clásicos en cómic“, mit einer Adaption von Begoña Oro Pradera nach dem Text von Zorrilla.Don Juan Tenorio, della collana «Clásicos en cómic», con adattamento di Begoña Oro Pradera dal testo di Zorrilla.
27 de octubre de 196327 October 196327 octobre 196327. Oktober 196327 ottobre 1963
Radio · «Carta de España»Radio · “Carta de España”Radio · «Carta de España»Radio · „Carta de España“Radio · «Carta de España»
Entrevista a Ismael Merlo sobre lo que supone para un actor interpretar a Don Juan Tenorio. Recita un pasaje de Zorrilla.Interview with Ismael Merlo on what it means for an actor to play Don Juan Tenorio. He recites a passage by Zorrilla.Entretien avec Ismael Merlo sur ce que représente pour un acteur le fait d'interpréter Don Juan Tenorio. Il récite un passage de Zorrilla.Interview mit Ismael Merlo darüber, was es für einen Schauspieler bedeutet, Don Juan Tenorio zu spielen. Er rezitiert eine Passage von Zorrilla.Intervista a Ismael Merlo su che cosa significhi per un attore interpretare Don Juan Tenorio. Recita un brano di Zorrilla.
1 de noviembre de 19651 November 19651er novembre 19651. November 19651º novembre 1965
Radio · Radio TàrregaRadio · Radio TàrregaRadio · Radio TàrregaRadio · Radio TàrregaRadio · Radio Tàrrega
Adaptación radiofónica de Don Juan Tenorio, con el diálogo entre Don Juan y Brígida. Se conserva en el Arxiu de Ràdio de la UAB.Radio adaptation of Don Juan Tenorio, with the dialogue between Don Juan and Brígida. It is held in the UAB Radio Archive.Adaptation radiophonique de Don Juan Tenorio, avec le dialogue entre Don Juan et Brígida. Elle est conservée à l'Arxiu de Ràdio de l'UAB.Hörspielfassung von Don Juan Tenorio, mit dem Dialog zwischen Don Juan und Brígida. Sie wird im Arxiu de Ràdio der UAB aufbewahrt.Adattamento radiofonico di Don Juan Tenorio, con il dialogo tra Don Juan e Brígida. È conservato nell'Arxiu de Ràdio de la UAB.
20112011201120112011
Podcast · La Milana BonitaPodcast · La Milana BonitaPodcast · La Milana BonitaPodcast · La Milana BonitaPodcast · La Milana Bonita
Episodio de análisis del Don Juan Tenorio de Zorrilla, de 1 h 4 min, del programa La Milana Bonita. Se grabó en la Casa-Museo Zorrilla de Valladolid; la versión publicada es una regrabación sin los comentarios de los invitados originales.Analysis episode on Zorrilla's Don Juan Tenorio, 1 h 4 min, from the program La Milana Bonita. It was recorded at the Casa-Museo Zorrilla in Valladolid; the published version is a re-recording without the original guests' comments.Épisode d'analyse du Don Juan Tenorio de Zorrilla, de 1 h 4 min, de l'émission La Milana Bonita. Il a été enregistré à la Casa-Museo Zorrilla de Valladolid ; la version publiée est un réenregistrement sans les commentaires des invités d'origine.Analyse-Folge zu Zorrillas Don Juan Tenorio, 1 Std. 4 Min., aus dem Programm La Milana Bonita. Sie wurde in der Casa-Museo Zorrilla in Valladolid aufgenommen; die veröffentlichte Fassung ist eine Neuaufnahme ohne die Kommentare der ursprünglichen Gäste.Episodio di analisi del Don Juan Tenorio di Zorrilla, di 1 h 4 min, del programma La Milana Bonita. È stato registrato alla Casa-Museo Zorrilla di Valladolid; la versione pubblicata è una nuova registrazione senza i commenti degli ospiti originali.
1 de noviembre de 20111 November 20111er novembre 20111. November 20111º novembre 2011
Podcast · Compañía Cecilio PinedaPodcast · Compañía Cecilio PinedaPodcast · Compañía Cecilio PinedaPodcast · Compañía Cecilio PinedaPodcast · Compañía Cecilio Pineda
Grabación del montaje del Don Juan Tenorio de la Compañía Cecilio Pineda, de 54 minutos, publicada en iVoox.Recording of the Compañía Cecilio Pineda's production of Don Juan Tenorio, 54 minutes, published on iVoox.Enregistrement de la mise en scène du Don Juan Tenorio de la Compañía Cecilio Pineda, de 54 minutes, publié sur iVoox.Aufnahme der Inszenierung des Don Juan Tenorio der Compañía Cecilio Pineda, 54 Minuten lang, veröffentlicht auf iVoox.Registrazione dell'allestimento del Don Juan Tenorio della Compañía Cecilio Pineda, di 54 minuti, pubblicata su iVoox.
8 de febrero de 20178 February 20178 février 20178. Februar 20178 febbraio 2017
Podcast · ZRaDio, bicentenario de ZorrillaPodcast · ZRaDio, Zorrilla bicentennialPodcast · ZRaDio, bicentenario de ZorrillaPodcast · ZRaDio, Zorrilla-BicentenarioPodcast · ZRaDio, bicentenario di Zorrilla
Episodio «Don Juan Tenorio» de la serie ZRaDio dedicada al bicentenario del nacimiento de Zorrilla.“Don Juan Tenorio” episode of the ZRaDio series for the bicentennial of Zorrilla's birth.Épisode «Don Juan Tenorio» de la série ZRaDio consacrée au bicentenaire de la naissance de Zorrilla.Folge „Don Juan Tenorio“ der Reihe ZRaDio, die dem 200. Geburtstag von Zorrilla gewidmet ist.Episodio «Don Juan Tenorio» della serie ZRaDio dedicata al bicentenario della nascita di Zorrilla.
Todavía no hemos podido comprobar ningún documental sobre el Tenorio de Zorrilla. ¿Conoces alguno? Escríbenos a info@eltenorio.com.We have not yet been able to verify any documentary on Zorrilla's Tenorio. Do you know of one? Write to info@eltenorio.com.Nous n'avons pu vérifier aucun documentaire sur le Tenorio de Zorrilla. En connaissez-vous un ? Écrivez-nous à info@eltenorio.com.Wir konnten bisher keinen Dokumentarfilm über den Tenorio von Zorrilla überprüfen. Kennst du einen? Schreib uns an info@eltenorio.com.Finora non abbiamo potuto verificare alcun documentario sul Tenorio di Zorrilla. Ne conosci qualcuno? Scrivici a info@eltenorio.com.
1848
Parodia · Juan el perdíoParody · Juan el perdíoParodie · Juan el perdíoParodie · Juan el perdíoParodia · Juan el perdío
Considerada la primera de la larga serie de parodias del drama de Zorrilla, de Pina y Bohigas. La tesis de Noh Kang (UCM, 2016) recoge trece parodias decimonónicas, hasta Tenorio en Nápoles (1900).Regarded as the first of a long series of parodies of Zorrilla's drama, by Pina and Bohigas. Noh Kang's thesis (UCM, 2016) records thirteen nineteenth-century parodies, up to Tenorio en Nápoles (1900).Considérée comme la première de la longue série de parodies du drame de Zorrilla, de Pina et Bohigas. La thèse de Noh Kang (UCM, 2016) recense treize parodies du XIXe siècle, jusqu'à Tenorio en Nápoles (1900).Gilt als die erste der langen Reihe von Parodien auf das Drama von Zorrilla, von Pina und Bohigas. Die Dissertation von Noh Kang (UCM, 2016) verzeichnet dreizehn Parodien des 19. Jahrhunderts, bis zu Tenorio en Nápoles (1900).Considerata la prima della lunga serie di parodie del dramma di Zorrilla, di Pina e Bohigas. La tesi di Noh Kang (UCM, 2016) ne raccoglie tredici dell'Ottocento, fino a Tenorio en Nápoles (1900).
27 de noviembre de 188627 November 188627 novembre 188627. November 188627 novembre 1886
Parodia lírica · Juanito Tenorio · Teatro Martín, MadridLyric parody · Juanito Tenorio · Teatro Martín, MadridParodie lyrique · Juanito Tenorio · Teatro Martín, MadridLyrische Parodie · Juanito Tenorio · Teatro Martín, MadridParodia lirica · Juanito Tenorio · Teatro Martín, Madrid
Juguete cómico-lírico en verso, con libreto de Salvador María Granés y música de Manuel Nieto.Comic lyric piece in verse, with libretto by Salvador María Granés and music by Manuel Nieto.Juguete cómico-lírico en vers, sur un livret de Salvador María Granés et une musique de Manuel Nieto.Komisch-lyrisches Lustspiel in Versen, mit Libretto von Salvador María Granés und Musik von Manuel Nieto.Operina comico-lirica in versi, con libretto di Salvador María Granés e musica di Manuel Nieto.
1911 y 1914
Parodias políticas · MéxicoPolitical parodies · MexicoParodies politiques · MexiquePolitische Parodien · MexikoParodie politiche · Messico
El Tenorio maderista (1911, Teatro Lírico) y Tenorio Sam (1914) reparten los papeles de Zorrilla entre figuras de la política mexicana.El Tenorio maderista (1911, Teatro Lírico) and Tenorio Sam (1914) assign Zorrilla's roles to figures of Mexican politics.El Tenorio maderista (1911, Teatro Lírico) et Tenorio Sam (1914) distribuent les rôles de Zorrilla entre des figures de la politique mexicaine.El Tenorio maderista (1911, Teatro Lírico) und Tenorio Sam (1914) verteilen die Rollen von Zorrilla auf Gestalten der mexikanischen Politik.El Tenorio maderista (1911, Teatro Lírico) e Tenorio Sam (1914) distribuiscono i ruoli di Zorrilla tra figure della politica messicana.
1 y 2 de noviembre de 19581 and 2 November 19581er et 2 novembre 19581. und 2. November 19581 e 2 novembre 1958
Parodia · Toulouse · Don Juan Tenorio «El refugiao»Parody · Toulouse · Don Juan Tenorio «El refugiao»Parodie · Toulouse · Don Juan Tenorio «El refugiao»Parodie · Toulouse · Don Juan Tenorio «El refugiao»Parodia · Toulouse · Don Juan Tenorio «El refugiao»
Parodia del drama de Zorrilla ambientada entre los refugiados españoles, escrita por Juan Mateu en Toulouse de enero a agosto de 1958 y representada por el grupo Iberia. Juan Montiel dirigió el montaje e hizo el papel principal, y Mateu hizo de Ciutti. Solo hubo dos funciones, el 1 y el 2 de noviembre, con gran éxito. El texto se conserva en un único ejemplar y lo publicó Presses universitaires du Midi.A parody of Zorrilla's play set among Spanish refugees, written by Juan Mateu in Toulouse from January to August 1958 and performed by the Iberia group. Juan Montiel directed the production and played the lead, and Mateu played Ciutti. There were only two performances, on 1 and 2 November, and they were a great success. Only one copy of the text survives, and Presses universitaires du Midi published it.Parodie du drame de Zorrilla située parmi les réfugiés espagnols, écrite par Juan Mateu à Toulouse de janvier à août 1958 et jouée par le groupe Iberia. Juan Montiel dirigea la mise en scène et tint le rôle principal, et Mateu joua Ciutti. Il n'y eut que deux représentations, les 1er et 2 novembre, avec un grand succès. Le texte n'est conservé qu'en un seul exemplaire et les Presses universitaires du Midi l'ont publié.Parodie auf Zorrillas Drama unter spanischen Flüchtlingen, von Juan Mateu von Januar bis August 1958 in Toulouse geschrieben und von der Gruppe Iberia aufgeführt. Juan Montiel führte Regie und spielte die Hauptrolle, Mateu spielte Ciutti. Es gab nur zwei Aufführungen, am 1. und 2. November, mit großem Erfolg. Der Text ist nur in einem einzigen Exemplar erhalten und wurde von den Presses universitaires du Midi veröffentlicht.Parodia del dramma di Zorrilla ambientata tra i rifugiati spagnoli, scritta da Juan Mateu a Toulouse da gennaio ad agosto 1958 e rappresentata dal gruppo Iberia. Juan Montiel diresse l'allestimento e interpretò il ruolo principale, e Mateu fu Ciutti. Ci furono solo due rappresentazioni, il 1º e il 2 novembre, con grande successo. Il testo si conserva in un solo esemplare ed è stato pubblicato dalle Presses universitaires du Midi.
30 de octubre de 197530 October 197530 octobre 197530. Oktober 197530 ottobre 1975
Televisión · El Chapulín ColoradoTelevision · El Chapulín ColoradoTélévision · El Chapulín ColoradoFernsehen · El Chapulín ColoradoTelevisione · El Chapulín Colorado
Chespirito parodia el Tenorio en el episodio «La historia de Don Juan Tenorio. No como fue, sino como pudo haber sido».Chespirito parodies the Tenorio in the episode “La historia de Don Juan Tenorio. No como fue, sino como pudo haber sido”.Chespirito parodie le Tenorio dans l'épisode «La historia de Don Juan Tenorio. No como fue, sino como pudo haber sido».Chespirito parodiert den Tenorio in der Folge „La historia de Don Juan Tenorio. No como fue, sino como pudo haber sido“.Chespirito parodia il Tenorio nell'episodio «La historia de Don Juan Tenorio. No como fue, sino como pudo haber sido».
1989
Videojuego · ZX SpectrumVideo game · ZX SpectrumJeu vidéo · ZX SpectrumVideospiel · ZX SpectrumVideogioco · ZX Spectrum
Don Juan Tenorio, aventura conversacional de Francisco Javier Rodríguez Para, basada en la obra de Zorrilla.Don Juan Tenorio, a text adventure by Francisco Javier Rodríguez Para, based on Zorrilla's play.Don Juan Tenorio, jeu d'aventure textuel de Francisco Javier Rodríguez Para, d'après l'œuvre de Zorrilla.Don Juan Tenorio, Textadventure von Francisco Javier Rodríguez Para, nach dem Werk von Zorrilla.Don Juan Tenorio, avventura testuale di Francisco Javier Rodríguez Para, basata sull'opera di Zorrilla.
2025
Videojuego · Cultura JamVideo game · Cultura JamJeu vidéo · Cultura JamVideospiel · Cultura JamVideogioco · Cultura Jam
Paenitendum, de Valissandra, un juego de puzzle para Windows en el que se encarna a doña Inés en el juicio final de Don Juan. Inspirado en Zorrilla.Paenitendum, by Valissandra, a puzzle game for Windows in which you play doña Inés at Don Juan's final judgment. Inspired by Zorrilla.Paenitendum, de Valissandra, un jeu de réflexion pour Windows dans lequel on incarne doña Inés lors du jugement dernier de Don Juan. Inspiré de Zorrilla.Paenitendum von Valissandra, ein Puzzlespiel für Windows, in dem man doña Inés beim Jüngsten Gericht über Don Juan verkörpert. Von Zorrilla inspiriert.Paenitendum, di Valissandra, un gioco di puzzle per Windows in cui si veste i panni di doña Inés nel giudizio finale di Don Juan. Ispirato a Zorrilla.
Ediciones históricas y traducciones que hemos podido comprobar en catálogos de bibliotecas. Hay noticias de versiones al francés, al portugués y al italiano que todavía no hemos podido verificar.Historical editions and translations that we have been able to check in library catalogs. There are reports of French, Portuguese and Italian versions that we have not yet been able to verify.Éditions historiques et traductions que nous avons pu vérifier dans des catalogues de bibliothèques. Il existe des mentions de versions en français, en portugais et en italien que nous n'avons pas encore pu vérifier.Historische Ausgaben und Übersetzungen, die wir in Bibliothekskatalogen überprüfen konnten. Es gibt Hinweise auf Fassungen ins Französische, Portugiesische und Italienische, die wir noch nicht verifizieren konnten.Edizioni storiche e traduzioni che abbiamo potuto verificare nei cataloghi delle biblioteche. Si hanno notizie di versioni in francese, portoghese e italiano che non abbiamo ancora potuto verificare.
18441844184418441844
Madrid · Imprenta de RepullésMadrid · Repullés pressMadrid · Imprenta de RepullésMadrid · Imprenta de RepullésMadrid · Imprenta de Repullés
Primera edición impresa de Don Juan Tenorio, el mismo año del estreno.First printed edition of Don Juan Tenorio, in the year of the premiere.Première édition imprimée de Don Juan Tenorio, l'année même de la création.Erste gedruckte Ausgabe von Don Juan Tenorio, im selben Jahr wie die Uraufführung.Prima edizione a stampa del Don Juan Tenorio, nello stesso anno della prima.
18451845184518451845
Madrid · Imprenta de RepullésMadrid · Repullés pressMadrid · Imprenta de RepullésMadrid · Imprenta de RepullésMadrid · Imprenta de Repullés
Edición de Manuel Delgado en la serie «Galería dramática», de 131 páginas. Se conserva un ejemplar en el Harry Ransom Center (Universidad de Texas en Austin).Edition by Manuel Delgado in the series “Galería dramática”, 131 pages. A copy is held at the Harry Ransom Center (University of Texas at Austin).Édition de Manuel Delgado dans la série «Galería dramática», de 131 pages. Un exemplaire est conservé au Harry Ransom Center (Université du Texas à Austin).Ausgabe von Manuel Delgado in der Reihe „Galería dramática“, 131 Seiten. Ein Exemplar befindet sich im Harry Ransom Center (Universität von Texas in Austin).Edizione di Manuel Delgado nella collana «Galería dramática», di 131 pagine. Una copia è conservata nell'Harry Ransom Center (Università del Texas ad Austin).
18661866186618661866
Gotha · Guillermo OpetzGotha · Guillermo OpetzGotha · Guillermo OpetzGotha · Guillermo OpetzGotha · Guillermo Opetz
Edición de Federico Booch-Arkossy, impresa en Alemania.Edition by Federico Booch-Arkossy, printed in Germany.Édition de Federico Booch-Arkossy, imprimée en Allemagne.Ausgabe von Federico Booch-Arkossy, in Deutschland gedruckt.Edizione di Federico Booch-Arkossy, stampata in Germania.
1883 y 18921883 and 18921883 et 18921883 und 18921883 e 1892
Madrid · Tipografía de CuestaMadrid · Cuesta pressMadrid · Tipografía de CuestaMadrid · Tipografía de CuestaMadrid · Tipografía de Cuesta
Dos ediciones madrileñas de la casa Cuesta, la de 1883 y la de los Sucesores de E. Cuesta de 1892.Two Madrid editions from the Cuesta press, the first in 1883 and the second, by the Sucesores de E. Cuesta, in 1892.Deux éditions madrilènes de la maison Cuesta, celle de 1883 et celle des Sucesores de E. Cuesta de 1892.Zwei Madrider Ausgaben des Hauses Cuesta, die von 1883 und die der Sucesores de E. Cuesta von 1892.Due edizioni madrilene della casa Cuesta, quella del 1883 e quella dei Sucesores de E. Cuesta del 1892.
18981898189818981898
Dresde y Leipzig · Carl Reitzner · alemánDresden and Leipzig · Carl Reitzner · GermanDresde et Leipzig · Carl Reitzner · allemandDresden und Leipzig · Carl Reitzner · DeutschDresda e Lipsia · Carl Reitzner · tedesco
Traducción al alemán de Johannes Fastenrath: Don Juan Tenorio: religiös-phantastisches Drama in zwei Abtheilungen, con un prólogo de Fastenrath sobre la leyenda de Don Juan (XCVII + 205 páginas).German translation by Johannes Fastenrath: Don Juan Tenorio: religiös-phantastisches Drama in zwei Abtheilungen, with a preface by Fastenrath on the Don Juan legend (XCVII + 205 pages).Traduction en allemand de Johannes Fastenrath : Don Juan Tenorio: religiös-phantastisches Drama in zwei Abtheilungen, avec un prologue de Fastenrath sur la légende de Don Juan (XCVII + 205 pages).Deutsche Übersetzung von Johannes Fastenrath: Don Juan Tenorio: religiös-phantastisches Drama in zwei Abtheilungen, mit einem Vorwort von Fastenrath über die Don-Juan-Legende (XCVII + 205 Seiten).Traduzione in tedesco di Johannes Fastenrath: Don Juan Tenorio: religiös-phantastisches Drama in zwei Abtheilungen, con un prologo di Fastenrath sulla leggenda di Don Juan (XCVII + 205 pagine).
Fecha sin comprobarDate not verifiedDate non vérifiéeDatum nicht überprüftData non verificata
Leipzig · Brockhaus · alemánLeipzig · Brockhaus · GermanLeipzig · Brockhaus · allemandLeipzig · Brockhaus · DeutschLipsia · Brockhaus · tedesco
Otra traducción alemana, de H. de Wilde, reseñada en la revista Die Grenzboten. El reseñista señala que se toma más libertades métricas que otros traductores.Another German translation, by H. de Wilde, reviewed in the journal Die Grenzboten. The reviewer notes that it takes more metrical liberties than other translators.Autre traduction allemande, de H. de Wilde, recensée dans la revue Die Grenzboten. Le critique relève qu'elle prend plus de libertés métriques que d'autres traducteurs.Eine weitere deutsche Übersetzung, von H. de Wilde, besprochen in der Zeitschrift Die Grenzboten. Der Rezensent bemerkt, dass sie sich metrisch mehr Freiheiten nimmt als andere Übersetzer.Un'altra traduzione tedesca, di H. de Wilde, recensita sulla rivista Die Grenzboten. Il recensore osserva che si prende più libertà metriche di altri traduttori.
19441944194419441944
Buenos Aires · Walter Owen · inglésBuenos Aires · Walter Owen · EnglishBuenos Aires · Walter Owen · anglaisBuenos Aires · Walter Owen · EnglischBuenos Aires · Walter Owen · inglese
Primera traducción al inglés que hemos podido comprobar: Don Juan Tenorio «adapted from the Spanish and rendered into English verse» por Walter Owen, con dibujos de Carlos Vergottini. Tirada de 1000 ejemplares.The earliest English translation we have been able to verify: Don Juan Tenorio, “adapted from the Spanish and rendered into English verse” by Walter Owen, with drawings by Carlos Vergottini. Print run of 1,000 copies.Première traduction en anglais que nous ayons pu vérifier : Don Juan Tenorio «adapted from the Spanish and rendered into English verse» par Walter Owen, avec des dessins de Carlos Vergottini. Tirage de 1000 exemplaires.Erste englische Übersetzung, die wir überprüfen konnten: Don Juan Tenorio, „adapted from the Spanish and rendered into English verse“ von Walter Owen, mit Zeichnungen von Carlos Vergottini. Auflage von 1000 Exemplaren.Prima traduzione in inglese che abbiamo potuto verificare: Don Juan Tenorio «adapted from the Spanish and rendered into English verse» da Walter Owen, con disegni di Carlos Vergottini. Tiratura di 1000 copie.
20032003200320032003
Lewiston (Nueva York) · Edwin Mellen Press · inglésLewiston, New York · Edwin Mellen Press · EnglishLewiston (New York) · Edwin Mellen Press · anglaisLewiston (New York) · Edwin Mellen Press · EnglischLewiston (New York) · Edwin Mellen Press · inglese
Traducción al inglés de Robert G. Trimble.English translation by Robert G. Trimble.Traduction en anglais de Robert G. Trimble.Englische Übersetzung von Robert G. Trimble.Traduzione in inglese di Robert G. Trimble.
20122012201220122012
Newark (Delaware) · Juan de la Cuesta · españolNewark, Delaware · Juan de la Cuesta · SpanishNewark (Delaware) · Juan de la Cuesta · espagnolNewark (Delaware) · Juan de la Cuesta · SpanischNewark (Delaware) · Juan de la Cuesta · spagnolo
Edición de Arbesú, en la Library of Congress y en el catálogo de Lafayette College.Edition by Arbesú, listed by the Library of Congress and Lafayette College.Édition d'Arbesú, à la Library of Congress et dans le catalogue du Lafayette College.Ausgabe von Arbesú, in der Library of Congress und im Katalog des Lafayette College.Edizione di Arbesú, presente nella Library of Congress e nel catalogo del Lafayette College.
Ediciones escolares y lecturas graduadas del Don Juan Tenorio que hemos podido comprobar en la página de cada editorial.School editions and graded readers of Don Juan Tenorio that we have been able to check on each publisher's page.Éditions scolaires et lectures graduées du Don Juan Tenorio que nous avons pu vérifier sur la page de chaque éditeur.Schulausgaben und gestufte Lektüren des Don Juan Tenorio, die wir auf der Seite des jeweiligen Verlags überprüfen konnten.Edizioni scolastiche e letture graduate del Don Juan Tenorio che abbiamo potuto verificare nella pagina di ciascun editore.
20112011201120112011
Anaya · MadridAnaya · MadridAnaya · MadridAnaya · MadridAnaya · Madrid
Adaptación, introducción, apéndice y notas de Juan Manuel Infante Moraño; coordinación de Emilio Fontanilla Debesa; ilustraciones de Óscar T. Pérez. Primera edición, abril de 2011. Con sugerencias de explotación en el aula para el profesorado. ISBN 978-84-667-9497-8.Adaptation, introduction, appendix and notes by Juan Manuel Infante Moraño; adaptation coordinator Emilio Fontanilla Debesa; illustrations by Óscar T. Pérez. First edition, April 2011. With classroom suggestions for teachers. ISBN 978-84-667-9497-8.Adaptation, introduction, appendice et notes de Juan Manuel Infante Moraño ; coordination d'Emilio Fontanilla Debesa ; illustrations d'Óscar T. Pérez. Première édition, avril 2011. Avec des suggestions d'exploitation en classe pour les enseignants. ISBN 978-84-667-9497-8.Bearbeitung, Einleitung, Anhang und Anmerkungen von Juan Manuel Infante Moraño; Koordination der Bearbeitung: Emilio Fontanilla Debesa; Illustrationen von Óscar T. Pérez. Erste Auflage, April 2011. Mit Vorschlägen für den Unterricht. ISBN 978-84-667-9497-8.Adattamento, introduzione, appendice e note di Juan Manuel Infante Moraño; coordinamento dell'adattamento di Emilio Fontanilla Debesa; illustrazioni di Óscar T. Pérez. Prima edizione, aprile 2011. Con suggerimenti per l'uso in classe per i docenti. ISBN 978-84-667-9497-8.
Sin año en la fichaNo year on the pageSans année sur la ficheOhne JahresangabeSenza anno nella scheda
Black Cat · Cideb, colección Leer y AprenderBlack Cat · Cideb, colección Leer y AprenderBlack Cat · Cideb, colección Leer y AprenderBlack Cat · Cideb, colección Leer y AprenderBlack Cat · Cideb, colección Leer y Aprender
Lectura graduada de nivel C1, adaptada por Margarita Barberá Quiles. 112 páginas, libro con CD. ISBN 978-88-7754-594-7.Level C1 graded reader adapted by Margarita Barberá Quiles. 112 pages, book with CD. ISBN 978-88-7754-594-7.Lecture graduée de niveau C1, adaptée par Margarita Barberá Quiles. 112 pages, livre avec CD. ISBN 978-88-7754-594-7.Gestufte Lektüre auf Niveau C1, bearbeitet von Margarita Barberá Quiles. 112 Seiten, Buch mit CD. ISBN 978-88-7754-594-7.Lettura graduata di livello C1, adattata da Margarita Barberá Quiles. 112 pagine, libro con CD. ISBN 978-88-7754-594-7.
Sin año en la fichaNo year on the pageSans année sur la ficheOhne JahresangabeSenza anno nella scheda
Klett Sprachen · Stuttgart, colección Leer y aprenderKlett Sprachen · Stuttgart, colección Leer y aprenderKlett Sprachen · Stuttgart, colección Leer y aprenderKlett Sprachen · Stuttgart, colección Leer y aprenderKlett Sprachen · Stuttgart, colección Leer y aprender
Lectura de nivel C1 con CD de audio, 112 páginas, en la sección de Secundaria II de la editorial, con soluciones para el profesorado. ISBN 978-3-12-500333-0.Level C1 reader with audio CD, 112 pages, listed in the publisher's upper secondary section, with solutions for teachers. ISBN 978-3-12-500333-0.Lecture de niveau C1 avec CD audio, 112 pages, classée dans la rubrique secondaire II de l'éditeur, avec corrigés pour les enseignants. ISBN 978-3-12-500333-0.Lektüre auf Niveau C1 mit Audio-CD, 112 Seiten, im Bereich Sekundarstufe II des Verlags, mit Lösungen für Lehrkräfte. ISBN 978-3-12-500333-0.Lettura di livello C1 con CD audio, 112 pagine, nella sezione secondaria II dell'editore, con soluzioni per i docenti. ISBN 978-3-12-500333-0.