José Zorrilla

José Zorrilla nació el 21 de febrero de 1817 en Valladolid, en la casa de la calle Fray Luis de Granada que hoy es su casa-museo. Era hijo de José Zorrilla Caballero, relator de la Cancillería, y de Nicomedes Moral. Los destinos de su padre llevaron a la familia por Burgos y Sevilla, y en 1827 se instalaron en Madrid, donde Zorrilla ingresó en el Real Seminario de Nobles, regido por los jesuitas. Allí leyó a Walter Scott, Fenimore Cooper y Chateaubriand y se inició en la poesía y el teatro.José Zorrilla was born on February 21, 1817, in Valladolid, in the house on Calle Fray Luis de Granada that is now his house museum. He was the son of José Zorrilla Caballero, a reporting judge (relator) of the Chancery, and Nicomedes Moral. His father's postings took the family through Burgos and Seville, and in 1827 they settled in Madrid, where Zorrilla entered the Real Seminario de Nobles, run by the Jesuits. There he read Walter Scott, Fenimore Cooper, and Chateaubriand and began writing poetry and drama.José Zorrilla naquit le 21 février 1817 à Valladolid, dans la maison de la calle Fray Luis de Granada qui est aujourd'hui sa maison-musée. Il était le fils de José Zorrilla Caballero, rapporteur de la Chancellerie, et de Nicomedes Moral. Les affectations de son père conduisirent la famille à Burgos et à Séville, et en 1827 elle s'installa à Madrid, où Zorrilla entra au Real Seminario de Nobles, dirigé par les jésuites. Il y lut Walter Scott, Fenimore Cooper et Chateaubriand et s'initia à la poésie et au théâtre.José Zorrilla wurde am 21. Februar 1817 in Valladolid geboren, in dem Haus in der Calle Fray Luis de Granada, das heute sein Haus-Museum ist. Er war der Sohn von José Zorrilla Caballero, Berichterstatter der Cancillería, und von Nicomedes Moral. Die Versetzungen seines Vaters führten die Familie über Burgos und Sevilla, und 1827 ließ sie sich in Madrid nieder, wo Zorrilla in das von den Jesuiten geleitete Real Seminario de Nobles eintrat. Dort las er Walter Scott, Fenimore Cooper und Chateaubriand und fand zur Dichtung und zum Theater.José Zorrilla nacque il 21 febbraio 1817 a Valladolid, nella casa di calle Fray Luis de Granada che oggi è la sua casa-museo. Era figlio di José Zorrilla Caballero, relatore della Cancillería, e di Nicomedes Moral. Gli incarichi del padre portarono la famiglia a Burgos e a Siviglia, e nel 1827 si stabilirono a Madrid, dove Zorrilla entrò nel Real Seminario de Nobles, diretto dai gesuiti. Lì lesse Walter Scott, Fenimore Cooper e Chateaubriand e si avvicinò alla poesia e al teatro.

Fue enviado a estudiar Derecho a Toledo y después a Valladolid. Perdió el curso de 1835 a 1836 y rompió con su familia. En 1836 se fue a Madrid, donde vivió en los círculos bohemios de la capital. En el entierro de Mariano José de Larra recitó unos versos que lo dieron a conocer casi de la noche a la mañana. En 1837 publicó sus primeras Poesías y empezó su carrera teatral con Juan Dandolo, escrita con García Gutiérrez. Colaboró en los periódicos El Porvenir y El Español, y siguió con los Cantos del trovador (1840) y obras de teatro como El zapatero y el rey y El puñal del godo (1843).He was sent to study law in Toledo and later in Valladolid. He lost the 1835 to 1836 academic year and broke with his family. In 1836 he went to Madrid, where he lived among the capital's bohemian circles. At the funeral of Mariano José de Larra he recited some verses that made him known almost overnight. In 1837 he published his first Poesías and began his theatrical career with Juan Dandolo, written with García Gutiérrez. He contributed to the newspapers El Porvenir and El Español, and went on to publish the Cantos del trovador (1840) and plays such as El zapatero y el rey and El puñal del godo (1843).Il fut envoyé étudier le droit à Tolède, puis à Valladolid. Il perdit l'année universitaire 1835 à 1836 et rompit avec sa famille. En 1836, il partit pour Madrid, où il fréquenta les milieux bohèmes de la capitale. Lors de l'enterrement de Mariano José de Larra, il récita quelques vers qui le firent connaître presque du jour au lendemain. En 1837, il publia ses premières Poesías et commença sa carrière théâtrale avec Juan Dandolo, écrite avec García Gutiérrez. Il collabora aux journaux El Porvenir et El Español, puis fit paraître les Cantos del trovador (1840) et des pièces de théâtre telles que El zapatero y el rey et El puñal del godo (1843).Er wurde zum Jurastudium nach Toledo und danach nach Valladolid geschickt. Das Studienjahr 1835 bis 1836 verlor er und brach mit seiner Familie. 1836 ging er nach Madrid, wo er in den Bohème-Kreisen der Hauptstadt lebte. Bei der Beerdigung von Mariano José de Larra trug er einige Verse vor, die ihn fast über Nacht bekannt machten. 1837 veröffentlichte er seine ersten Poesías und begann seine Theaterlaufbahn mit Juan Dandolo, das er gemeinsam mit García Gutiérrez schrieb. Er arbeitete für die Zeitungen El Porvenir und El Español und ließ die Cantos del trovador (1840) sowie Theaterstücke wie El zapatero y el rey und El puñal del godo (1843) folgen.Fu mandato a studiare Giurisprudenza a Toledo e poi a Valladolid. Perse l'anno accademico 1835-1836 e ruppe con la famiglia. Nel 1836 andò a Madrid, dove frequentò gli ambienti bohémien della capitale. Ai funerali di Mariano José de Larra recitò alcuni versi che lo resero noto quasi dalla sera alla mattina. Nel 1837 pubblicò le sue prime Poesías e iniziò la carriera teatrale con Juan Dandolo, scritta insieme a García Gutiérrez. Collaborò ai giornali El Porvenir e El Español, e proseguì con i Cantos del trovador (1840) e opere teatrali come El zapatero y el rey e El puñal del godo (1843).

En febrero de 1844 el actor Carlos Latorre volvió a Madrid necesitado de una obra nueva, y Zorrilla escribió Don Juan Tenorio en unos veinte días. Vendió los derechos a Manuel Delgado el 18 de marzo de 1844 por 4.200 reales de vellón. La obra se estrenó ese mismo mes en el Teatro de la Cruz de Madrid, con la compañía de Latorre, y en su primera tanda no tuvo gran éxito. Se repuso en diciembre de 1847 en el Teatro del Instituto, con mejor acogida, y a partir de 1850 se convirtió en la costumbre de los primeros días de noviembre. El manuscrito se conserva en la biblioteca de la Real Academia Española.In February 1844 the actor Carlos Latorre returned to Madrid in need of a new play, and Zorrilla wrote Don Juan Tenorio in about twenty days. He sold the rights to Manuel Delgado on March 18, 1844, for 4,200 reales de vellón. The play premiered that same month at the Teatro de la Cruz in Madrid, with Latorre's company, and its first run was not a great success. It was revived in December 1847 at the Teatro del Instituto, with a better reception, and from 1850 on it became the custom of the first days of November. The manuscript is preserved in the library of the Real Academia Española.En février 1844, l'acteur Carlos Latorre revint à Madrid en quête d'une pièce nouvelle, et Zorrilla écrivit Don Juan Tenorio en une vingtaine de jours. Il vendit les droits à Manuel Delgado le 18 mars 1844 pour 4.200 reales de vellón. La pièce fut créée ce même mois au Teatro de la Cruz de Madrid, avec la troupe de Latorre, et ne rencontra pas un grand succès lors de sa première série de représentations. Elle fut reprise en décembre 1847 au Teatro del Instituto, avec un meilleur accueil, et à partir de 1850 elle devint la coutume des premiers jours de novembre. Le manuscrit est conservé à la bibliothèque de la Real Academia Española.Im Februar 1844 kehrte der Schauspieler Carlos Latorre nach Madrid zurück und brauchte ein neues Stück, und Zorrilla schrieb Don Juan Tenorio in etwa zwanzig Tagen. Die Rechte verkaufte er am 18. März 1844 für 4.200 reales de vellón an Manuel Delgado. Das Stück wurde noch im selben Monat im Teatro de la Cruz in Madrid mit Latorres Truppe uraufgeführt und hatte in seiner ersten Aufführungsreihe keinen großen Erfolg. Im Dezember 1847 wurde es im Teatro del Instituto wieder aufgenommen, mit besserer Aufnahme, und ab 1850 wurde es zum Brauch der ersten Novembertage. Das Manuskript wird in der Bibliothek der Real Academia Española aufbewahrt.Nel febbraio 1844 l'attore Carlos Latorre tornò a Madrid in cerca di un'opera nuova, e Zorrilla scrisse Don Juan Tenorio in una ventina di giorni. Cedette i diritti a Manuel Delgado il 18 marzo 1844 per 4.200 reales de vellón. L'opera debuttò nello stesso mese al Teatro de la Cruz di Madrid, con la compagnia di Latorre, e nel primo ciclo di repliche non ebbe grande successo. Fu ripresa nel dicembre 1847 al Teatro del Instituto, con un'accoglienza migliore, e a partire dal 1850 divenne un'abitudine dei primi giorni di novembre. Il manoscritto è conservato nella biblioteca della Real Academia Española.

Se casó con Florentina Matilde O'Reilly, dieciséis años mayor que él. En 1845 se fue a Francia. En 1855 viajó a México, donde el emperador Maximiliano le encargó los trabajos para crear un teatro nacional, y estuvo allí once años. Volvió a España en 1866. Su primera esposa murió durante la epidemia de cólera de 1865, y en 1869 se casó con Juana Pacheco. Recordó aquellos años en sus memorias, Recuerdos del tiempo viejo (1881).He married Florentina Matilde O'Reilly, who was sixteen years older than he. In 1845 he went to France. In 1855 he traveled to Mexico, where Emperor Maximilian commissioned him to carry out the work of creating a national theater, and he stayed there for eleven years. He returned to Spain in 1866. His first wife died during the cholera epidemic of 1865, and in 1869 he married Juana Pacheco. He recalled those years in his memoirs, Recuerdos del tiempo viejo (1881).Il épousa Florentina Matilde O'Reilly, de seize ans son aînée. En 1845, il partit pour la France. En 1855, il se rendit au Mexique, où l'empereur Maximilien le chargea des travaux de création d'un théâtre national, et il y resta onze ans. Il revint en Espagne en 1866. Sa première épouse était morte pendant l'épidémie de choléra de 1865, et en 1869 il épousa Juana Pacheco. Il évoqua ces années dans ses mémoires, Recuerdos del tiempo viejo (1881).Er heiratete Florentina Matilde O'Reilly, die sechzehn Jahre älter war als er. 1845 ging er nach Frankreich. 1855 reiste er nach Mexiko, wo Kaiser Maximilian ihn mit den Arbeiten zur Gründung eines Nationaltheaters beauftragte, und er blieb dort elf Jahre. 1866 kehrte er nach Spanien zurück. Seine erste Frau starb während der Choleraepidemie von 1865, und 1869 heiratete er Juana Pacheco. An jene Jahre erinnerte er sich in seinen Memoiren, Recuerdos del tiempo viejo (1881).Sposò Florentina Matilde O'Reilly, di sedici anni più anziana di lui. Nel 1845 si trasferì in Francia. Nel 1855 si recò in Messico, dove l'imperatore Maximiliano gli affidò i lavori per creare un teatro nazionale, e vi rimase undici anni. Tornò in Spagna nel 1866. La sua prima moglie morì durante l'epidemia di colera del 1865, e nel 1869 sposò Juana Pacheco. Ricordò quegli anni nelle sue memorie, Recuerdos del tiempo viejo (1881).

La Real Academia Española lo eligió por primera vez en 1848, pero no leyó su discurso de ingreso en el plazo fijado y la Academia lo dio de baja. Lo eligió de nuevo el 26 de octubre de 1882, y tomó posesión el 31 de mayo de 1885 con un discurso en verso, Autobiografía y autorretrato poéticos. Le respondió el marqués de Valmar y presidió la sesión el rey Alfonso XII. El 22 de junio de 1889 fue coronado poeta en el Palacio de Carlos V de Granada.The Real Academia Española first elected him in 1848, but he did not deliver his admission speech within the set deadline and the Academy dropped him from its rolls. It elected him again on October 26, 1882, and he took his seat on May 31, 1885, with a speech in verse, Autobiografía y autorretrato poéticos. The marqués de Valmar replied to him, and King Alfonso XII presided over the session. On June 22, 1889, he was crowned poet in the Palacio de Carlos V in Granada.La Real Academia Española l'élut une première fois en 1848, mais il ne lut pas son discours de réception dans le délai fixé et l'Académie le radia. Elle l'élut de nouveau le 26 octobre 1882, et il prit possession de son siège le 31 mai 1885 avec un discours en vers, Autobiografía y autorretrato poéticos. Le marquis de Valmar lui répondit et le roi Alphonse XII présida la séance. Le 22 juin 1889, il fut couronné poète au Palacio de Carlos V de Grenade.Die Real Academia Española wählte ihn erstmals 1848, doch er hielt seine Antrittsrede nicht innerhalb der festgesetzten Frist, und die Akademie strich ihn aus der Mitgliederliste. Am 26. Oktober 1882 wählte sie ihn erneut, und er trat sein Amt am 31. Mai 1885 mit einer Rede in Versen an, Autobiografía y autorretrato poéticos. Ihm antwortete der Marqués de Valmar, und König Alfons XII. führte den Vorsitz der Sitzung. Am 22. Juni 1889 wurde er im Palacio de Carlos V in Granada zum Dichter gekrönt.La Real Academia Española lo elesse per la prima volta nel 1848, ma egli non lesse il discorso di ingresso entro il termine stabilito e l'Academia lo radiò. Lo elesse di nuovo il 26 ottobre 1882, ed egli prese possesso del seggio il 31 maggio 1885 con un discorso in versi, Autobiografía y autorretrato poéticos. Gli rispose il marqués de Valmar e presiedette la seduta il re Alfonso XII. Il 22 giugno 1889 fu incoronato poeta nel Palacio de Carlos V di Granada.

Murió en Madrid el 23 de enero de 1893, y la capilla ardiente se instaló en la casa de la Academia. Su biografía más completa es Zorrilla, su vida y sus obras, de Narciso Alonso Cortés, premiada por la Academia en 1920. La Biblioteca Nacional de España dedicó al bicentenario de su nacimiento la exposición Zorrilla, poeta popular, del 19 de septiembre de 2017 al 21 de enero de 2018.He died in Madrid on January 23, 1893, and his lying in state was held at the Academy's headquarters. His most complete biography is Zorrilla, su vida y sus obras, by Narciso Alonso Cortés, which the Academy awarded a prize in 1920. The Biblioteca Nacional de España marked the bicentennial of his birth with the exhibition Zorrilla, poeta popular, from September 19, 2017, to January 21, 2018.Il mourut à Madrid le 23 janvier 1893, et la chapelle ardente fut installée dans le siège de l'Académie. Sa biographie la plus complète est Zorrilla, su vida y sus obras, de Narciso Alonso Cortés, couronnée par l'Académie en 1920. La Biblioteca Nacional de España consacra au bicentenaire de sa naissance l'exposition Zorrilla, poeta popular, du 19 septembre 2017 au 21 janvier 2018.Er starb am 23. Januar 1893 in Madrid, und die Totenwache wurde im Haus der Akademie eingerichtet. Seine umfassendste Biografie ist Zorrilla, su vida y sus obras von Narciso Alonso Cortés, die die Akademie 1920 auszeichnete. Die Biblioteca Nacional de España widmete dem 200. Jahrestag seiner Geburt die Ausstellung Zorrilla, poeta popular, die vom 19. September 2017 bis zum 21. Januar 2018 lief.Morì a Madrid il 23 gennaio 1893, e la camera ardente fu allestita nella sede dell'Academia. La sua biografia più completa è Zorrilla, su vida y sus obras, di Narciso Alonso Cortés, premiata dall'Academia nel 1920. La Biblioteca Nacional de España dedicò al bicentenario della sua nascita la mostra Zorrilla, poeta popular, dal 19 settembre 2017 al 21 gennaio 2018.